😱ТЫ ВСЕГДА ГОВОРИЛ НА ИТАЛЬЯНСКОМ😲
Да-да))
В Русском и вправду мнооого итальянских слов, но есть небольшая проблемка…
Чаще всего эти слова имеют совершенно другое значение🙈
Но ни-че-го стра-шно-го😁🤓
🤌🏼Начало положено, значит дальше все пойдёт tutto liscio! (как по маслу:))
•(Кстати, периоды XVIII в. и XXI в. были самыми активными по количеству заимствования слов!)•
🎨Граффити («graffiti» - «изображения»):
Изображения, рисунки или надписи, выцарапанные, написанные или нарисованные краской, или чернилами на стенах и других поверхностях.
👥✍🏼Фирма («firma» - «подпись»):Интересно, что в значении «подпись» данное слово употреблялось в XIX
веке, во времена А.С. Пушкина. В своих примечаниях к «Евгению Онегину» он пишет: «Гадательные книги у нас издаются под фирмою Мартына Задеки, почтенного человека, не писавшего никогда гадательных книг».
В итальянском языке фирма обозначается словом «la ditta».
📰🦅Газета (gazzetta – «сорока»):
Изначально словом «газета» называлась мелкая венецианская монета в
XVI веке, которая получила своё название за то, что на ней была изображена птица сорока, которая по-итальянски звучит как gazza. Суффикс —etta является уменьшительно-ласкательным в итальянском языке. Тогда на эту монету в Венеции можно было купить лишь одну сводку новостей, -одну газету :)
⛴📕Паспорт («passa»+ «porto» - «вход»+ «порт»):
Восходит корнями к итальянскому языку и состоит из двух слов: passare
(проходить) и porto (порт), место стоянки кораблей.🛳То есть, изначально паспорт являлся документом-пропуском для кораблей в порты с целью осуществления погрузочно-разгрузочных работ, и только потом приобрёл современное значение.
🪱🍲Вермишель (vermicelli - червячки:) verme - червяк)
Всем известный и любимый тип пасты, по форме напоминающий длинных червяков😋ахах Как вкусно, однако :]
Ragazzi, было интересно? Хотите вторую часть итальянских слов в русском и их истории?🤩 scrivete nei commenti👇🏼
Buon fine settimana a tutti!💚🤍❤
------------------------------------
Хочешь начать учить итальянский, но не знаешь, с чего начать? Переходи по ссылке и скачивай чек-лист!