Несмотря на кажущуюся простоту вопроса, обозначение времени по-английски вызывает определенные трудности у школьников и даже у взрослых, изучающих язык. Попробую объяснить эту тему коротко и ясно.
Итак, чтобы по-английски ответить на вопрос What's the time? / What time is it? (Сколько времени? / Который час?), можно воспользоваться двумя вариантами:
1. просто назвать час и минуты - It's 9.25 (nine twenty-five). - Девять часов двадцать пять минут. / It's 9.35 (nine thirty-five). - Девять часов тридцать пять минут.
2. использовать предлоги past (для первой половины часа, когда мы считаем, сколько минут прошло после предыдущего часа) и to (для второй половины часа, когда мы считаем, сколько минут осталось до следующего часа) - It's 25 (twenty-five) past 9 (nine). - Двадцать пять (минут) десятого (букв. после девяти). / It's 25 (twenty-five) to 10 (ten). - Без двадцати пяти (минут) десять (букв. двадцать пять (минут) до десяти).
Промежуток в 30 минут (т.е. половина часа) относится еще к первой половине часа, поэтому используется предлог past. - It's 9.30 (nine thirty). / It's half past 9 (nine). - Девять часов тридцать минут. / Половина десятого (букв. после девяти).
Для обозначения четверти часа слово fifteen (пятнадцать) используется только в первом варианте ответа - It's 9.15 (nine fifteen). - Девять часов пятнадцать минут. Для второго варианта используется слово quarter (четверть) - It's a quarter past 9 (nine). - Четверть десятого (букв. после девяти). / It's a quarter to 10 (ten). - Без четверти десять (букв. четверть до десяти).
Слово o'clock используется только для обозначения ровного количества часов без минут. - It's 9 o'clock. - Девять часов.
В Великобритании и некоторых других странах бывшей Британской империи обычно используется не 24-часовой, а 12-часовой формат времени. Таким образом сутки делятся на 2 периода по 12 часов. Время в первую половину суток обозначается буквами am / a.m. / AM / A.M. (от латинского ante meridiem - до полудня); во вторую половину суток - pm / p.m. / PM / P.M. (от латинского post meridiem - после полудня). - It's 9 a.m. - Девять часов утра. / It's 9 p.m. - Девять часов вечера.
Кроме того, для уточнения времени суток можно использовать словосочетания in the morning (утра), in the afternoon (дня), in the evening (вечера), at night (ночи). - It's 9 o'clock in the morning. - Девять часов утра. / It's 9 o'clock in the evening. - Девять часов вечера.
Надеюсь, данный материал будет полезен изучающим английский язык.
Приглашаю читателей в мою группу ВКонтакте. Участникам группы доступны бесплатные консультации по английскому языку небольшого объема. О платных услугах можно узнать в разделах группы "Информация" и "Свежие новости".
