В самом начале 2000-х я - молодой аспирант Саратовской государственной академии права - был командирован в США, для изучения буржуйской судебной практики. Первые три месяца я жил в маленьком городке Ларами, штат Вайоминг, где посещал курс местного юрфака.
Звонит мне как-то профессор университета, который помогал мне обустраиваться и вообще "курировал" меня. Говорит: "Дмитрий, а понимаешь ли ты польский язык?" "Нет", - отвечаю я.
Через некоторое время он звонит еще раз и объясняет ситуацию: полиция задержала поляка, который не понимает по-английски, ему обязаны предоставить переводчика, а в городе нет ни одного, знающего польский язык. Поляк сказал в полиции, что он может говорить по-русски. Поэтому они и просят меня поучаствовать в процессе в качестве переводчика...
Поясняю: Ларами - классический университетский городок, где на тот момент было всего 25 тысяч жителей. Из них значительная часть - студенты-американцы. Найти переводчика с польского - действительно сложно...
Прихожу в местный изолятор, там уже сидит прокурор, адвокат и представитель полиции. Объясняют мне фабулу дела:
Поляк живет в США несколько лет, работает водителем - дальнобойщиком. Вез груз из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк, путь долгий, примерно на середине пути, как раз проезжая наш городок Ларами, он решил заночевать в местном хостеле. Поставил грузовик на стоянку и пошел в бар "культурно отдохнуть". Изрядно "поднакидавшись", он начал приставать к посетительнице бара. Та начала кричать "Помогите! Полиция!!!" Подъехавшие копы скрутили возмутителя спокойствия и кинули в местный изолятор.
Заводят поляка...
Он маленького роста, в оранжевой арестантской одежде, наручниках. Испуганный насмерть. Выяснилось, что он уже почти двое суток сидит в изоляторе.
Ему зачитывают права , я перевожу, он кивает головой, типа "все понял". Прокурор рассказывает ему версию обвинения:
Версия полиции: пьяный поляк в местном баре на ломаном английском предложил местной даме незабываемую по качеству интимную близость и в подтверждение своих серьезных намерений обнял ее за талию и потрогал грудь.
Прокурор просит поляка высказать свою позицию по делу. Перевожу. На лице поляка видна титаническая работа мысли, и он выдает:
Версия задержанного: да, я не отрицаю, что пошел в местный бар, и выпил слишком много. К женщине не приставал. Просто когда я шел мимо нее, меня качнуло (пьяный же), и, чтобы удержаться на ногах, мне пришлось облокотиться на что-то. Этим чем-то и стала грудь местной барышни. Грязно приставать к ней у меня и в мыслях не было, ни-ни!!!
Я весело и задорно перевожу всю эту пургу на английский язык. Прокурор с адвокатом переглядываются, и прокурор просит меня донести до поляка следующее:
Либо Вы продолжаете настаивать на этом бреде и тогда будет полноценный судебный процесс. Если судья решит вас выпустить под залог, надо будет внести круглую сумму (как правило, несколько тысяч долларов). Не будет денег - останетесь под стражей. Доказательств того, что вы именно приставали к женщине - предостаточно, поэтому вы можете "уехать отдыхать" на несколько лет.
Либо вы перестаете "валять ваньку", признаете свою вину, возмещаете издержки государству 500 $, а также выплачиваете 500 $ потерпевшей, и выходите на свободу сегодня через 1 час...
Перевожу все это поляку, - он рад до невозможности. Говорит: "Признаю свою вину - меру, степень, глубину. Только отпустите..."
Прокурор ему дает на подпись аналог нашего протокола, тот подписывает. Все счастливые расходятся, поляк просит меня дождаться его. Где-то через полчаса "плейбой" выходит из здания, и говорит мне: "Пойдем в бар, я тебя угощаю...". "Ничему тебя история не учит", - отвечаю я...
Выводы такие: за то, что поляк схватил женщину за грудь и талию, он отсидел 2 дня в изоляторе и выплатил государству 500 $ и потерпевшей 500 $. Еще легко отделался. Интересно, что было бы с ним в России, сделай он такое же...
Всем счастья!
Автор консультирует по телефону +7 966 058 02 38.
Подписчикам первая консультация - бесплатно!
Благодарю за прочтение! Если понравилась статья, ставьте лайк и подписывайтесь на канал, и тогда вы точно не пропустите новое и интересное в мире юриспруденции!