Время от времени мы сталкиваемся с людьми, которых мы называем токсичными. Мы даём им такое определение из-за их привычки делать нашу жизнь несчастной. Эти люди всегда готовы обесценить нас и то, что нам важно. Они при этом могут оказаться в "затруднительной ситуации", и потребуют нашу помощь. Если вы не сможете помочь, тогда они поспешат осудить вас за жестокосердие и неблагодарность за все то хорошее, что они вам когда-то сделали (дальше идет перечисление всех благодеяний).
Их оружие - вызвать вашу жалость. Они заставляют вас чувствовать себя виноватым. И они, как правило, отличные манипуляторы: свою ситуацию, в которой они требуют вашего участия, они опишут во всех красках, вся трагичность будет в их глазах, жестах и тембре голоса. Я не говорю сейчас о ситуациях, которые действительно сложные и человек просит вашей помощи. Нет, здесь другое.
На несколько ваших уточняющих вопросов, действительно ли ситуация так трагична и так необходимо ваше участие, они поспешат обиженно возмутиться, удивляясь вашей черствости и себялюбию. Они будут использовать все методы, чтобы заставить вас беспрекословно исполнять их волю. И если вы сентиментальный человек, со слабой волей и размытыми убеждениями, препятствующими сказать им твердое Нет!, тогда на вас распространится их воля, как тёмный и удушающий туман.
Потом вы поймете, что вас просто использовали, не было никакой трагедии и вы там были не нужны. Просто вы выполнили волю того, кому так было удобнее и так хотелось. Токсичному человеку всё можно, например, ездить по тротуару, нарушать любые правила и границы. Почему он так решил?
Льюис изображает души этих людей в своей книге "Расторжение брака". В Рай из Ада приехали экскурсанты и вместо того, чтобы наслаждаться Раем и остаться там, они начинают убеждать жителей Рая, что те слишком хорошо устроились. Это нечестно, им должно быть совестно. Они начинают трагично вещать о тяжелой адской жизни, демонстрируют картинки, графики и прочие факты. На самом деле, этим людям не интересен Рай, они хотят распространить свой Ад, Они горды своей жалостью. Жалость к себе их же и возвеличивает: "Третьи, самые многочисленные, просто считали, что они выше здешних, потому что много перенесли."
В переводе книги на русский язык часто теряются драгоценные жемчужины смыслов и намеков. Вот и здесь уважаемый переводчик решил кое-что выкинуть. Подберем и прочтем текст, не попавший в перевод: "But the most part seemed to think that the mere fact of having contrived for themselves so much misery gave them a kind of superiority. ‘You have led a sheltered life!’ they bawled. ‘You don’t know the seamy side. We’ll tell you. We’ll give you some hard facts’—as if to tinge Heaven with infernal images and colours had been the only purpose for which they came."
Дословный перевод мог быть таким: "Но большая часть, казалось, думала, что сам факт того, что они напустили на себя столько страданий, давал им своего рода превосходство. "У вас укромная и безопасная жизнь!" - кричали они. - "Вы не знаете обратной стороны жизни. Мы вам расскажем. Мы сообщим вам некоторые неопровержимые факты", — как будто окрашивание Небес адскими образами и красками было единственной целью, ради которой они пришли."
Почему общение с токсичным человеком оставляет в душе какой-то смрадный отпечаток? Потому что душа этого человека уже сделала свой выбор. Она определилась с тем состоянием, которое будет её позицией: "я горд и своеволен, моё желание - закон для всех, я буду питать свою гордость и глушить свою совесть жалостью к себе. Если мне не додали, меня не долюбили, то я право имею требовать всё, что хочу, а в желаниях моих ограничений не приемлю! Я ведь страдал..." Эта самовлюбленность, гордыня, замешанная на самооправдании - это и есть дух зла, коим пропитан Ад. И этот запах оставляет в душе отпечаток смрада токсичного человека.
Продолжаем читать книгу: "Были тут призраки важные, призывающие блаженных вырваться на волю из душной тюрьмы." Переводчик не стал переводить дальнейшее развитие мысли автора: "... to escape from their imprisonment in happiness, to tear down the mountains with their hands, to seize Heaven ‘for their own’: Hell offered her co-operation." Дословный перевод мог быть таким: "...вырваться из своего счастливого заточения, снести горы своими руками, захватить Рай "для себя": Ад предложил своё сотрудничество."
Как быстры руки тех, кто стремится делать зло! Вы замечали как люди сплачиваются ради какого-то злого дела? Помните братков из 90-х? Сериал "Бригада"? А ведь многие поверили в дружбу, построенную на разбое и воровстве. Многих из тех уже давно нет в живых: братья по криминальным делам быстро превращались в палачей. Часто токсичный человек является ещё и таким активистом в совершении чего-то такого гаденького. И это понятно - корень один: "да будет воля моя. Почему? Выше это уже обозначено. Значит, имею право на всё! Взять чужое? Так мне надо. Меня в детстве плохо кормили, поэтому возьму побольше сейчас. И одному скучно. Давай со мной заварим кашу и по девочкам? Можно всё, потому что это всё, в общем-то, моё по праву страдальца или чего-то там!"