Решила разобраться с подачи райтеров-джуниоров, которых заинтересовало, почему мы, русские, частенько заимствуем иностранные слова через известный русский интерфейс 😁 Расследование привело к интересным открытиям...
Да, точно с одной «ф»
Орфографическая норма отражена в Викисловаре. Это первый ресурс, куда я лезу такое проверять, потому что Викисловарь по сумме источников – это бывший Яндекс.Словари, в состав которых входят авторитетные источники: Ожегов, Лопатин, Брокгауз-Эфрон, Макс Фасмер, Апресян и иже с ними. Доверия достойно.
В случае с офлайном Вики ссылается на словарь-справочник «Новые слова и значения» под редакцией Д. Буланина.
А кроме Вики, норму подтверждает Орфографический словарь Института русского языка РАН им. Виноградова. Его пишут учёные, которые отвечают на вопросы на ресурсе Грамота.ру.
Почему одна «ф»?
Облазила порядка 20 источников. Одна из версий – просто так сложилось. Ну действительно 😆
Ещё одно весёлое объяснение даёт красиво оформленный такой ресурс «Мел.фм».
Но образовательным источникам, которые делают такие досадные ошибки согласования, я бы не очень доверяла. Выводы о типичности потери согласной, может, и не ошибочны, но точно ничем не подкреплены. Ссылок и прувов нема.
Большинство мало-мальски приличных статей ссылается на аргумент, который привели коллеги с Грамоты.ру – орфографический прецедент.
Если по-простому, то они объясняют, что офлайн пишется с одной «ф», потому что так пишутся другие слова, которые начинаются на оф- и имеют англоязычное происхождение.
Но меня это объяснение не совсем устроило. Да, один из принципов развития языка – подобие. Но к подобию обычно стремятся категориально близкие вещи: слова одной части речи, однокоренные, образованные по похожей модели и тому подобное.
Либо на заимствованные слова давит мощный, многочисленный массив слов, которые пишутся не так, а вот эдак.
Но с какого христианского праздника три несвязанных слова объясняют, что удвоенная «ф» отсутствует в четвёртом? Причём одно из них даже не образовано от off-что-то там? Камон. Так не пойдёт. Прежде всего решила выяснить 👇
Насколько прецедент масштабен?
И оказалось – довольно-таки. Удивительно, что никто не сделал этого раньше. Во всяком случае, я не нашла исследований, если найдёте, киньте в меня ссылкой, поправлю статью.
Итак, по Викисловарю слов, начинающихся на оф-, всего 140, включая парочку фамилий. Из них 135 пишутся с одной «ф» и только 5 – с двумя!
При этом среди утративших вторую «ф» оказались не только приведённые выше офсайд и офсет (offside, offset). Ещё её утратили:
- оферент и оферта (от лат. offerta),
- офицер и все производные (от франц. officier),
- официоз, официальный и все производные (от лат. officialis),
- офис и все производные (от англ. office).
То есть страдают слова из разных языков. Причём в словарях 1971 и 1979 года тот же офис писался ещё с двумя «ф» – оффис.
То есть новой норме не больше 40 лет. Вопрос... почему? Что вынуждает иностранные слова утрачивать вторую «ф»?
Мои версии
Начала разбираться с этой группой из 140 слов и вот что заметила.
1. Есть ряд слов, образованных присоединением о- + к слову на -ф: офонареть, оформить, офлюсовать, офутеровать, офигеть.
У этой типично русской словообразовательной модели – тонна прецедентов с самыми разными основами: озолотить, овеять, отоварить, окаменеть, околдовать...
Что это даёт? Привычную звуковую формулу, которая диктует тренд.
2. Все «пострадавшие» от потери «ф» слова пришли из романо-германских языков.
Но при этом рядом с ними в языке есть много слов, которые образованы от греческих корней: офикальцит, офиура, офтальмология и куча её производных и родственных слов.
У «ф» в этих словах происхождение не от латинского -f-, а от красивого, характерно греческого такого -ph-. И никаких удвоений в языке-доноре нет.
Что это даёт? Больше слов, которые поддерживают тренд, вписываясь в него и создавая статистическое преимущество.
Особнячком держится красивое слово офорт. У него происхождение от французского eau-forte, что буквально переводится как «крепкая вода», а означает азотную кислоту, которую используют гравёры.
3. В 2000 году появилась заметка кандидата филологических наук В. Н. Белоусова «Об освоении заимствованной лексики».
В ней были рассмотрены важные вещи: условия удвоения, характерные для нашего языка, и характерные опять же условия утраты удвоений при заимствовании.
И вот это уже похоже на доказательство!
То есть:
- заимствованные слова с -фф- и -рр- из других языков подвержены упрощению,
- такие процессы происходят в языке давно,
- в нашем языке нет долготы согласного – ещё минус причина удваивать,
- в этих словах удвоение не на стыке морфем, значит буквы не разной природы, и это минус ещё одна причина удваивать.
А что же несчастные 5 слов с «фф»?
Их крайне мало. В тройке лидеров по Викисловарю, как ни странно, вариант оффшор и его однокоренные. Но должна заметить, что эти статьи почти пустые и содержат пометки «то же, что офшор», то есть норма всё-таки работает.
Также – видимо в силу низкой употребляемости – оборону держит слово офферторий. По идее не должно: оно родственно оференту и оферте. Но – держит. И рядом пока ещё держится слово оффер, которое, как мне кажется, пока просто не попало под раздачу. Тенденция к потере долготы английского [f] в беглой русской бизнес-речи наблюдаю каждый день на работе.
Также норма явно колеблется вокруг слова оффтопик (оффтоп), и потому я пока напишу его с двумя «ф». На Вики словарная статья отсутствует. На TJ топят за удвоенную «ф» (и я, пожалуй, вброшу им мою статью в комменты.
Lurkmore тоже даёт с двумя (не то чтобы словарь, но чем гики хуже?), но даже тут реверанс граммарнаци.
А вот словарь терминов платформы PromoPult приводит решительно все варианты употребления слова: и с одной, и с двумя «ф», но основная «словарная» форма – с одной. (Парни, настройте адаптив, вас невозможно скринить!).
А что по частотности употребления форм «офлайн» и «оффлайн»?
Есть такой ресурс – Национальный корпус русского языка. Это признанная в филологических кругах база примеров, которая сформирована в основном из современных художественных текстов и публицистики.
Не самая продвинутая (вряд ли её наполняют нейросети), но зато там можно снимать омонимию, учитывать словоформы и вообще много чего прикольного делать с настройкой фильтров, если знать как.
Так вот. Обе формы и офлайн, и оффлайн – присутствуют в Национальном корпусе. Со счётом 18:11 побеждает форма офлайн с одной «ф», ребят.
Мои выводы
Офлайн лишился «ф» под влиянием мощного тренда, подкреплённого большим количеством прецедентов, отсутствием произносительной долготы и процессом, который работает в языке, как минимум 80 лет (возможно, дольше, я просто не продолжила копать).
Возможно, скоро то же самое произойдёт со словами оффер и оффтопик.
Если вы знаете ещё какие-то слова на офф-, которые не попали под обстрел, присылайте, я с удовольствием расширю мой ресёрч :)
И пальцу вверх тыкайте! Вечер на это всё убила, чтобы был в рунете обоснуй.