Любимое нами с детства слово, очень простое и удобное. Но, имеет некоторые тонкости, о которых полезно будет знать.
1. Начнём с произношения.
BE+CAUSE /bɪˈkɒz/ = (являться причиной) потому что.
Ребята, читайте слово "причина" CAUSE правильно, когда оно отдельно встречается, ладно? Вот так - /kɔːz/
В разговорной речи довольно часто встречается укороченная форма этого слова - CAUSE /kɒz/ или даже /kəz/, если слово не стоит под ударением. Например:
I called you cause I needed your advice! - Я позвонил тебе, потому что мне был нужен твой совет.
Здесь будут под ударением слова 'called', 'needed' и 'advice', а остальные будут сказаны быстро, в слабой форме и на тон ниже голосом.
2. А запятую на письме надо?
- Запятая перед BECAUSE в подавляющем случае НЕ нужна! Для нас, русскоговорящих, это часто не укладывается в голове, ПОТОМУ ЧТО мы привыкли ставить. А в английском:
I must leave now because my friend asked me to help him. I stayed home instead of going out because I was tired.
- Однако, запятая СТАВИТСЯ, если информация, следующая после BECAUSE, дополнительная или разъясняет предыдущую фразу.
Часто приводится такой пример:
He didn’t run, because he was afraid. - Он не побежал, потому что испугался.
Если мы не поставим здесь запятую - He didn’t run because he was afraid. - появится возможность понять эту фразу, как "Он побежал не потому, что испугался". В таких случаях часто добавляют ещё одну разъяснительную фразу. Вот так:
He didn’t run because he was afraid. He ran because he enjoys running.
- Ещё один момент! Если мы начинаем фразу с BECAUSE, то запятая после неё ТРЕБУЕТСЯ.
Because he was afraid, he didn't run.
И вот вам целая чудесная песня с минимумом текста, но глубоким значением, потому что идиомы...☝🏻 Запись прилагается.)
BECAUSE
Because the world is round, it turns me on
Because the world is round, ah
Because the wind is high, it blows my mind
Because the wind is high, ah
Love is old, love is new
Love is all, love is you
Because the sky is blue, it makes me cry
Because the sky is blue, ah
Ah, ah, ah, ah
The Beatles
3. Об употреблении BECAUSE в диалогах.
- Надо сказать, что с этого слова не так уж часто начинаются ответы на вопрос "Why? ".
- Why are you laughing?
- Just remembered that joke from the show we watched yesterday.
- Why didn't you call me yesterday?
- Got home dog tired and and had an early night, sorry.
( этот диалог ожидает вашего живого перевода на русский в комментарии. )
- В русском языке тоже так, кстати, обратите внимание. Мне кажется, мы начинаем ответ с "потому что", когда чем-то раздражены, когда нам нужно подчеркнуть свой авторитет или мы хотим доказать что-то собеседнику.
- Почему ты не можешь дать мне денег в долг?
- Потому, что ты никогда не отдаёшь вовремя. Мне это надоело.
(!А этот диалог тоже можете попробовать перевести, только теперь на английский. )
- Why can't I go?
- Because you're not old enough.
- Почему мне нельзя (туда) пойти?
- Потому что ты ещё не дорос /недостаточно взрослый.
Понравился пост? Подписывайся на наш канал и читай продолжение в следующих статьях BECAUSE this word has a lot to say about itself. :)
