Всем привет! Знаете ли вы, как сказать по-китайски «Диснейленд»? В этой статье я расскажу вам, что китайцы пишут в своих соцсетях и какие слова и выражения употребляют. Только живой и современный язык!
Сегодня я решила попробовать новый формат: разобрать пост из китайского приложения 小红书 (английское название – RED). Здесь девушка рассказывает о фотосессии в Диснейленде в Шанхае.
Начнём с заголовка.
上海约拍
Shànghǎi yuē pāi
约 (yuē) означает предварительную запись. «Записаться» будет 预约 (yùyuē):
我想预约医生 （Wǒ xiǎng yùyuē yīshēng）– Я хочу записаться к врачу.
拍 (pāi) – фотографировать, фотографироваться.
В общем, девушка говорит, что записалась на фотосессию в Шанхае.
Теперь вторая часть заголовка:
迪士尼公主穿上浴衣也很搭
Díshìní gōngzhǔ chuān shàng yùyī yě hěn dā
Слово Дисней заимствовано (в кои-то веки!) из английского, так что запомнить его просто - 迪士尼 (Díshìní). Добавьте к Диснею парк развлечений (乐园), и получите Диснейленд - 迪士尼乐园 (Díshìní lèyuán).
Давайте посмотрим на дословный перевод этого предложения:
Дисней принцесса надела юкату тоже очень подходит
Юката – это летнее кимоно.
Девушка не скромничает и говорит: Я, ни много ни мало, – диснеевская принцесса, и на мне даже юката классно сидит!🤦♀️
Я не рекомендую так бахвалиться. Давайте лучше использовать эту фразу в качестве комплимента, к примеру:
他穿上西装很搭 （Tā chuān shàng xīzhuāng hěn dā）- Ему очень идёт костюм.
Главное, не перепутайте тона и не скажите 大 （dà）вместо 搭 (dā), а то получится, что костюм ему слишком большой. Упс😂!
С заголовком разделались, теперь давайте прочитаем первое предложение:
书里说每个女孩都是公主
Shū lǐ shuō měi gè nǚhái dōu shì gōngzhǔ
В книгах все девочки – принцессы. Если дословно, то книги говорят, что...
Если вы давно занимаетесь китайским, то знаете, что:
书里说中文有八万多字 (Shū lǐ shuō zhōngwén yǒu bā wàn duō zì) – В книгах говорится, что в китайском более 80 тысяч иероглифов.
无论在破阁楼还是城堡里
Wúlùn zài pò gélóu háishì chéngbǎo lǐ
Давайте посмотрим на ключевые слова:
破阁楼 (pò gélóu) – обшарпанный чердак
城堡 (chéngbǎo) – дворец
Автор пишет, что где бы ты ни жила – хоть на обшарпанном чердаке, хоть во дворце, всё равно ты – принцесса.🤦♀️🤦♀️🤦♀️
Дальше у нас пассаж про погоду:
没有了八月的炎热
méiyǒule bā yuè de yánrè
炎热 (yánrè) – тут не просто жара (热), а с двумя символами огня - 火. То бишь адская жара. Теперь вместо скучного 天气很热（Tiānqì hěn rè), мы можем показать более высокий уровень владения мандарином и сказать: 天气非常炎热 （Tiānqì fēicháng yánrè).
九月总是平和又安详
Jiǔ yuè zǒng shì pínghé yòu ānxiáng
Сентябрь всегда спокойный и безмятежный.
Вы наверняка знаете конструкцию 又... 又... (и... , и....). Здесь автор опускает первый 又. Оказывается, так можно!✌
Теперь опять возвращаемся к тяжёлой участи принцессы:
就像云卷云舒的天空
Jiù xiàng yún juǎn yún shū de tiānkōng
Подобно небу в облаках. 云卷云舒 (yún juǎn yún shū) – облака закручиваются, облака раскручиваются.
总能承载所有
Zǒng néng chéngzài suǒyǒu
(Она) может выдержать всё.
Вот такая тут принцесса-терминатор. Продолжение разбора будет в следующем посте. Подписывайтесь, чтобы не пропустить!