Для поклонников серии книг «Властелин колец» совершенно очевидно, что между ними и фильмами есть множество различий. Хотя фанатам вселенной Толкиена нравится экранизация истории для больших экранов, какие-то изменения если не расстроили их, то немного подпортили впечатление от просмотра.
Это касается как каких-то сюжетных моментов, так и персонажей. Киноверсия Леголаса в некоторых отношениях отличается от книжной: некоторые вещи добавили, а некоторые отсекли. Давайте посмотрим на основные различия.
Приятного чтения!
В книгах он более загадочен
Будучи единственным эльфом Братства Кольца Леголас привносит в группу такие ценные навыки, как отличное зрение и невероятную ловкость. Кроме того, у него совершенно иной характер и своя культура, поскольку он, как эльф, прожил долгую жизнь.
Из-за этого он выглядит немного…менее приземлённым, чем остальные члены Братства – люди, хоббиты и гномы. Леголас в фильмах иногда говорит поэтические или красивые вещи, но в книгах он делал это ещё чаще.
Странное чувство юмора
Хотя киноверсия Леголаса не обошла стороной юмор, большинство его шуток или забавных моментов связаны с Гимли. Он часто реагирует на его действия, и их химия добавляет в повествование интересные комедийные элементы.
В книгах же ситуация немного иная – у него собственное, своеобразное и отличное от других чувство юмора. Его шутки немного странны, например, когда он говорит, что отправляется искать…Солнце.
Внешность
Если поклонники трилогии фильмов легко узнают Леголаса по его длинным светлым волосам, то в книгах о его внешности ничего не говорится. Это немного странно для Толкиена, который уделял много времени описанию эльфийских персонажей.
О Леголасе же сказано лишь то, что у него светлая кожа и красивое «сверхмеры» лицо. Другие описания, такие как цвет волос или глаз, отсутствовали.
В книгах он менее эффектен в бою
Хотя поклонники фильмов знают, что Леголас способен совершать удивительные подвиги в бою, например, забраться на вершину Олифанта, в книжной версии он был не таким ярким.
Да, Леголас был тем же эльфом, который умел сражаться, но он особо не демонстрировал свои умения. В книгах больше внимания уделялось воинским навыкам Арагорна, а остальные герои остались немного в тени. Кроме того, в битвах было не так много подшучиваний между Леголасом и Гимли, а ведь именно их «соперничество» толкало эльфа быть более эффектным во время битвы.
Связь с Арагорном
В фильмах показано, что Леголас и Арагорн знают друг друга, и показано, что Леголас в какой-то степени предан ему, например, когда заступился на совете Элронда. Однако в книгах связь Леголаса с Арагорном более очевидна.
Эльф постоянно произносил громкие речи, в которых он рассказывал, как велик Арагорн. Возможно, фильмы сделали их более равными персонажами для того, чтобы Леголас казался цельным героем, а не придатком.
Фильмы придали ему больше индивидуальности
Этот момент может удивить некоторых людей, но Леголас не такой уж сложный персонаж. Он – игрок второго плана, который не получает должного развития из-за того, что есть много других главных героев, которых нужно показать и раскрыть. Однако, фильмы уделили ему больше внимания, чем в книгах.
Там он не проявил особой индивидуальности, за исключением знаний некоторых исторических фактов и рассказов случайных шуток. В основном он – стандартный эльф, которого, к сожалению, не очень хорошо проработали.
Взаимодействие с Голлумом
Один связанный с Леголасом сюжетный момент, который не попал в фильм, связан с тем, что Голлум некоторое время находился в плену у эльфов Мирквуда. Эльфы, особенно Леголас, обращались с Голлумом довольно хорошо.
Например, Леголас разрешал ему лазать по деревьям и получать солнечный свет. Маленький момент, который по очевидным причинам решили не добавлять в экранизацию.
Дружба в Гимли в книгах менее развита
Поклонники фильмов, скорее всего, ассоциируют Леголаса и Гимли как лучших друзей, между которыми есть дружеское соперничество. Однако, в книгах всё чуточку иначе. В книгах Леголас не так часто обращает внимания на провокации Гимли, да и вообще они мало общаются.
Однако, было упоминание, что после уничтожения Кольца Леголас и Гимли стали хорошими друзьями и вместе продолжили исследовать Средиземье.
