Русских в английском выдаёт манера общения. Своей прямолинейностью мы бесцеремонно топчем сапогами большую часть английского этикета. И дело не в том, что нас плохо воспитали. Просто многое из того, что у нас считается нормой вежливости, в английском - на грани фола. Так, фраза "Передай соль, пожалуйста" переведённая как "Give me the salt, please" неприятно резанёт ухо и сердце истинного джентльмена.
Основное правило английской вежливости звучит так: сохраняй дистанцию! Англичане очень бережно относятся к своему личному пространству и любое нарушение границ этикета рассматривают как вторжение на частную территорию. Поэтому в общении с малознакомыми людьми лучше постараться не выходить за эти рамки, дабы не звучать панибратски. Хотите узнать, как правильно излагать свои мысли по-английски, чтобы не прослыть невежей? Делюсь пятью секретами хороших английских манер.
🚇Путешествие во времени
Чтобы казаться вежливее, англичане часто прибегают к одному хитрому приёму - используют формы прошедшего времени вместо настоящего, особенно с глаголами hope, think, want и wonder.
✅ Did you want another coffee? Хотите ещё один кофе?
✅ I wondered if you could spare me a moment. Вы не могли бы уделить мне минуту?
✅I thought you might want to rest for a while since it’s been a long day. Я думаю вы захотите отдохнуть немного после столь напряженного дня.
💡Ну а чтобы сразить своей вежливостью даже лордов, используем Past Continuous:
🆗We were rather hoping that you would stay with us. Мы надеялись, что вы останетесь с нами.
🆗We were wondering if/whether you'd like to have dinner with us sometime? Не хотите ли как-нибудь поужинать с нами?
🆗Were you looking for anything in particular? Присматриваете что-то конкретное?
Вперёд в будущее
Другой способ держать дистанцию - сместить время действия в будущее. Это классно работает, если вы вынуждены прибегать к фразам вроде "вам надо" или "вы должны". Использование must в данном случае - no go. Забываем об этом и переходим на более мягкие you'll need или you'll have to:
❌I say you must complete this form.
❌Complete this form.
✅You'll need to complete this form. Вам необходимо будет заполнить этот бланк.
❌I say you must wait outside.
❌Wait outside.
✅I'll have to ask you to wait outside. Мне придётся попросить вас подождать на улице.
🟠Отрицания
Здесь всё относительно понятно. Мы тоже в русском так делаем. Например, обращаясь к родителям мужа с просьбой завезти детей в школу, потому что вам нужно уехать раньше, вы спросите: You couldn't drive the kids to school, could you?
✅I don't suppose you want to quit, do you? Вы же не думаете увольняться?
✅You wouldn't like to join us tonight, by any chance? Вы случайно не хотите присоединиться к нам сегодня вечером?
🔵Тянуть резину
Использование форм Continuous - ещё один лайфхак. С ними получается приветливее и вежливее. Так, например, одалживая у коллеги деньги на такси, потому что у вас закончилась наличка, а телефон сел, после объяснения всей этой ситуации, скажите 'I'm hoping you can lend me $15' (можно конечно ещё пойти через Past Continuous - I was wondering if you could lend me $15, но такой вежливости позавидует даже королева).
Чтобы вежливо поинтересоваться планами собеседника, используйте Future Continuous:
✅Will you be coming for dinner tonight? Вы придёте на ужин сегодня вечером?
🔴Незаменимые
Модальные глаголы вроде could, might и may отлично спасают, когда нужно придерживаться этикета. Но рекордсмен среди модальных глаголов - would. Этот чудо глагол - настоящая палочка-выручалочка. Используем его не только для того, чтобы вежливо что-то предложить (Would you like some coffee?), но и чтобы дать совет или высказать свое мнение в более мягкой форме:
🆗I wouldn't set off at five o'clock. You'll get caught in the rush hour traffic. Я бы не стал выезжать в пять. Можно запросто попасть пробку в самый час пик.
🆗I would wear something more formal. Я бы надела что-нибудь более строгое.
🆗I would add more salt to that. Я бы добавила ещё соли.
P.S. Все эти формы будут уместны в общении с малознакомыми людьми, теми, кто старше вас и теми, кто выше вас по статусу. Если же человек переходит на более дружественный тон сам, можете дальше не париться и делать то же самое.