Кто не знает слова Like? Оно же самое популярное в интернете! И все же в этой статье, вспомнив привычные нам переводы, мы немного покопаемся в семантике like, откроем новые значения этого любимого всеми словечка и освоим 7 устойчивых фраз с like.
Like — нравиться
Лайкать — одно из самых привычных действий в сети. Прочитав очередной пост друга, мы неизменно поддерживаем его лайком, в один клик сообщая ему:
I like you. — Ты мне нравишься.
Эту фразу мы знаем со школы. И вероятно, вы также помните, что после like может стоять как инфинитив (глагол в неопределенной форме), так и глагол с окончанием -ing (причастие настоящего времени).
He always liked to sleep late on Sundays. — Ему всегда нравилось поспать подольше в воскресенье.
I don’t like talking in public. — Мне не нравится выступать на публике.
Кстати, если вам что-то или кто-то очень нравится, привычным very не обойтись.
Правильно выразить переполняющие вас эмоции поможет very much:
I very much like photographing in winter. — Мне очень нравится фотографировать зимой.
Like — похожесть, подобие
Как и во многих языках мира, в английском легко найти отражение житейских ценностей людей: симпатизировать своим — это так естественно. «Ты мне нравишься, ведь ты как я» — эта формула читается в английском. Поэтому совсем неудивительно, что like помогает транслировать «схожесть»:
I am like you — Я, как ты.
В этом случае глагол like превращается в предлог, который на русский язык переводится словом «как».
Однако в английском есть ещё how, которое на русский тоже переводится словом «как». Коротко поясним разницу.
What is the weather like today? — Как там погода сегодня?
How is your Mom? — Как твоя мама?
Если перевести дословно первый вопрос, то получим: «На что похожа сегодня погода?», то есть речь о внешних проявлениях.
А второй вопрос подразумевает «Как поживает мама?», то есть это вопрос об её внутреннем состоянии, настроении.
Like — желание и радость
Естественно, что быть таким же как все и нравиться окружающим, связано с радостью, желанием и готовностью принять предложение. Когда подразумевается выбор в широком смысле, что бы вам понравилось, то “like” имеет значение «хотеть» и является синонимом want.
You’ll go to the Coliseum tomorrow, if you like. — Вы можете пойти в Колизей завтра, если хотите.
А вежливое “If you would like to…” приглашает вас к сотрудничеству:
If you would like to suggest an idea, email me. — Если вы захотите предложить идею, напишите мне.
Помните, как вежливо выразить свое желание с помощью would like (to):
I would like to buy a cup of tea. — Я бы хотел купить чашку чая.
И наконец, к позитивному согласию.
How about playing golf? - I’d like to! — Как насчет игры в гольф? - С радостью!
7 устойчивых выражений с Like
1. What’s not to like? — Чего желать ещё?
What’s not to like about teaching at Oxford? — Где может быть лучше преподавание, чем в Оксфорде?
2. Like it or lump it. — Нравится тебе это или нет. (Хочешь или нет, а ...)
His game, his rules. Like it or lump it. — Его игра, его правила. Хочешь ты того, или нет
3. Very like a whale! — Ну, да, конечно! Так я тебе и поверил!
Несмотря на то, что в обыденной жизни сказать very like запрещают правила, среди устойчивых выражений встречаются исключения. Вот законный способ усомниться в словах друга.
4. Look like — выглядеть как, быть похожим.
Here’s what Earth looks like when you’re heading to the Sun. — Вот как выглядит Земля, когда ты направляешься к Солнцу.
5. Feel like (doing) — испытывать желание, быть не прочь.
I’ll start it in a few days, I don’t feel like it now. — Начну через несколько дней, сейчас не настроен.
6. What are you like? — Да ты что! Как так, что ты говоришь (делаешь)! Что за на фиг!
What are you like? That’s bloody ridiculous! — Да ты что? Это дико смешно!
Эта фраза часто произносится с иронией в ответ на какой-то неожиданный дерзкий поступок или слова.
7. It is like him to (do smth) — Это обычно для него.
It was like him to go outside at such a time. — Это так обычно для него пойти на улицу в такое время.
Эту фразу используют, когда хотят подчеркнуть, что это типичное для человека поведение.
На этом все. Мы надеемся, что вам было интересно поближе познакомиться со старым знакомым like, вы пополнили свой словарный запас полезными фразами и порадуете нас лайком. Совершенствуйте английский язык на Puzzle English.