Советские солдаты пришли в Германию в 1945-м и покинули ее в 1994-м, т.е., были там, без малого, пятьдесят лет. За это время успело вырасти два поколения немцев, а те, которые были воспитаны в Третьем рейхе, были вынуждены менять свое мировоззрение на коммунистический манер. Учитывая, что сотни тысяч жителей ГДР учили язык Пушкина, как иностранный, много ли из них может говорить на нем прямо сейчас?
Давайте начнем с того, что преподавание русского в Восточной Германии всегда было чисто формальным. К примеру, в СССР и России каждый школьник учил английский или немецкий язык – и много ли из них умело свободно на них говорить? Вот и немцы, несмотря на их любовь к порядку, в данном случае ничем не выделялись.
Социалистическая единая партия Германии заявляла, что 2 миллиона (10 %) жителей страны могут говорить по-русски, однако же, реальное исследование, проведенное в начале 1990-х, показало, что на это способны лишь 20 тысяч человек. Т.е., в двадцать раз меньше.
В основном, немцы имели только самый начальный уровень освоения языка. Они сумели выучить кириллический алфавит, могли читать и произносить простые предложения, читали сложные тексты, не понимая их до конца, а также учили наизусть несколько стихотворений. До сих пор используется шутка, которая представляет из себя фразу на немецком языке, записанную с помощью кириллицы: «Wenn du das lesen kannst, dann bist du kein Wessi!» («Если вы умеете это читать, значит, вы не западный немец»).
Русский преподавался в качестве первого иностранного – его начинали учить в 5-м классе и прекращали это в 10-м или 12-м – в зависимости от того, когда вы закончили среднее образование. Студенты ВУЗов имели возможность продолжить изучение далее. Тем не менее, большинство жителей ГДР к настоящему времени могут вспомнить лишь несколько фраз: «Меня зовут…», «Добрый день» и еще, почему-то, слово «достопримечательности». Оно действительно сложное для немецкоговорящих людей, и многие запоминали его, только чтобы произвести впечатление на своих друзей.
Поймите правильно: в то время русский язык в Восточной Германии просто негде было использовать. Советские солдаты и офицеры, который в большом количестве находились на восточногерманских военных базах, не имели свободы перемещения по ГДР. Они сидели на своих закрытых анклавах, и только лишь немногие вояки имели возможность общаться с немцами.
Что касается простых советских людей, то их сюда приезжали единицы, только в составе организованных туристических групп и под пристальным наблюдением ребят из органов. ВВП, работник советской резидентуры в Дрездене, на заре своей карьеры занимался именно этим. Работники посольств и торговых представительств были немногочисленны и общались только в узком правительственном кругу.
Поэтому применить свои языковые умения было негде. Люди изначально очень плохо знали русский язык, а опробовать его на практике не имелось возможности. Выполнение домашнего задания – не в счет.
В результате лишь малое количество немцев, помимо дипломатов, работников торговли и прочих официальных лиц, к настоящему времени может говорить по-русски. Исключениями являются лишь какие-либо амбициозные интеллектуалы (вроде Ангелы Меркель) либо просто общительные ребята с хорошей памятью (как Тилль Линдерманн и Пауль Ландерс из группы Рамштайн).
#германия #германия и россия #русские в германии #русские немцы #гдр