Цветовой спектр, как в калейдоскопе, отражается в языковой картине мира. В культуре разных народов цвета могут иметь абсолютно разные «оттенки» смыслов, но есть и схожие «неприятные» ассоциации. Чего стоит только знакомые каждому черный ворон, черный кот, кровавый закат… А имеет ли цвет такое качество, как пьянство, в русском языке? Разбираемся в цветовом облачении поклонников Диониса в России. Почему же они награждены, как правило, зеленым или синим цветом?
Змей и змий
Фразеологизм «зеленый змей» восходит к библейской притче об искушении сатаной. Причем есть два варианта искушения – как змием, так и змеем. «Змий-искуситель» – тот, из-за кого Адам и Ева больше не могут спокойно есть свои яблоки, без зазора совести. Змий связан с искушением Евы, а змей – с образом сатаны. То есть без проделок дьявола не обошлось.
Трудная вода и культурные аллюзии
А почему же отъявленных пьянчуг мы называем «синяками»? Только ли оттого, что их нос от обильного питья становится сизым? Возлияния без всякой меры разрушают организм, превращая его в один большой «синяк», только он не заметен для окружающих. Между тем все клетки организма испытывают от «трудной воды» небывалый стресс!
С «синяком» связаны и культурные аллюзии. Например, в эпосе «Слово о полку Игореве», наполненном множеством цветовых эпитетов-символов, «синяя рана» – это кровоподтек, «синие очи» – глаза пьяного. Есть и древнерусское сравнение «синя как сажа» от существительного «синьць» (эфиоп, дьявол). В былинах встречаем такой вариант:
Он увидел на дубу синя ворона»
Здесь синий цвет наряду с черным – темные силы, властвующие над человеком. «Зеленый змей», и «синяк», и «синька» – своеобразные сигналы, предупреждающие об опасности.
Поддерджите нас "большим пальцем вверх" за трезвый взгляд на мир лингвистики!
Вера