Миллионы советских людей, отплясывая под эту песню на танцплощадках, никогда не задумывались, имеют ли реальные Вандербильты отношение к её тексту или нет. Это было не важно. Неважно было и то, что никакого «хоп» в припеве не было.
Слушаем и понимаем, а на сладкое я расскажу, когда сэр Пол изменил своё отношение к этой песне.
Down in the jungle, living in a tent
You don't use money, you don't pay rent
You don't even know the time, but you don't mind
Первые две строчки являются приблизительной цитатой из выступления популярного британского комика Чарли Честера, у которого было Down in the jungle living in a tent, better than a bungalow, no rent ► [Если] ты живёшь в глухих джунглях в палатке, [это –] лучше, чем в каком-нибудь бунгало [на даче], [потому что] не приходится платить квартплату.
В глухих джунглях [на Юге в джунглях], [если] живёшь в палатке,
[То] деньги не нужны, [и] не нужно платить квартплату
Даже время знать не обязательно, но ты и не против [не знать]
Ref:
Ho, hey ho | 4 times
Я уже говорил, что знатоки и любитель сленга везде умудряются находить похабщину, ибо ho здесь созвучно whore, но им не повезло и на этот раз.
When your light is on the blink, you never think of worrying
What's the use of worrying?
When your bus has left the stop, you'd better drop your hurrying
What's the use of hurrying?
Когда нам говорят he blinked twice ► то имеют в виду, что он моргнул два раза, а когда the fuel indicator started blinking ► то, лампочка, сигнализирующая о низком остатке топлива в баке стала мигать. Сравните: Since they got divorced he was on the blink. ► С тех пор, как они развелись, дела у него шли неважно.
Когда твоя жизнь идёт под откос, ты и не думаешь волноваться [об этом]
Какой толк волноваться?
Когда твой автобус ушёл [без тебя], тебе лучше просто перестать торопиться
Какой толк торопиться?
Leave me alone, Mrs. Vandebilt
I've got plenty of time of my own
Оставьте меня в покое, миссис Вандебильт
У меня полно времени
Что же это, как не шутливый «левацкий» протест против современного экс-битлу капитализма?
What's the use of worrying? | 3 times
Ref.
What's the use of worrying? | 3 times
Ref.
When your pile is on the wane
You don't complain of robbery
Run away, don't bother me
What's the use of worrying?
A pile ► куча, штабель [досок, кирпичей и пр.] или кипа [бумаг и пр.]. Но здесь слово использовано для обозначения достатка или даже благополучия, счастья. Когда луна is on the wanе ► она убывает.
Когда в твоей тарелке на донышке [приходится скрести по сусекам]
Жаловаться на то, что тебя ограбили не приходится
Беги прочь, не утомляй меня
Какой толк переживать [волноваться] [об этом]?
No use!
What's the use of anything?
Никакого [толка]!
[А] какой толк [вообще хоть] в чём-нибудь?
Leave me alone, Mrs. Washington
I've got plenty of time on my own
Оставьте меня в покое, миссис Вашингтон
Времени у меня – вагон [я никуда не спешу]
What's the use of worrying? | 2 times
No use!
What's the use of anything?
Здесь текст повторяется.
Ho, hey ho | 14 times
Возникает вопрос, при чём тут джунгли? С одной стороны, это слово часто используется и в английском и в русском для описания «жестокого мира чистогана», с другой – запись песен к Band On The Run проходила в нигерийской студии в Лагосе.
Песня много лет считалась плоской и неудачной шуткой экс-битла, пока по многочисленным просьбам не была исполнена в 2008-м году на концерте в честь дня Независимости Украины. После этого, поражённый её популярностью в этой стране, сэр Пол стал регулярно включать её в концертные плейлисты.
* * *
Поддержать канал можно так. У нас есть путеводитель по каналу и связь с автором, если вам потребуется подтянуть свой разговорный или просто выразить своё почтение.
Раньше мы уже разбирали такие важные песни участников «Битлз» как Paul McCartney & Stevie Wonder – Ebony & Ivory, George Harrison – My Sweet Lord, John Lennon – God и The Beatles – Oh Darling.
Учитывая иезуитские алгоритмы Дзена и его застарелые баги, за публикациями нашего канала удобнее следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.
#tricky english #из жизни хитов #разговорный английский #тексты песен #paul mccartney #пол маккартни #mrs vandebilt #классика рока