Детские песни - отличный способ для изучения языка, даже если вы уже выросли. Во-первых, слова простые, во-вторых, есть рифма, в-третьих,- это легко запомнить.
Давайте послушаем популярную немецкую песенку
Мне кажется, что её мелодия созвучна с нашим детским произведением "В траве сидел Кузнечик".
Музыку на слова Носова написал композитор Шаинский, но, по-моему, он многое позаимствовал у оригинала.
Мотив к немецкой песне был создан Карлом Фридрихом Цельтером (1758-1832) - немецким музыкантом и дирижером.
А вы как считаете, похожа?
"Der Kuckuck und der Esel"
Песня немного шутливая, представьте сами, какая какофония может получиться из пения осла и кукушки ))
Текст песни
Der Kuckuck und der Esel
Die hatten einen Streit
Wer wohl am besten sänge
Wer wohl am besten sänge
Zur schönen Maienzeit
Zur schönen Maienzeit
Перевод:
Кукушка и осел поссорились
Кто из них смог бы лучше спеть
к прекрасному майскому времени
Der Kuckuck sprach: "Das kann ich!"
Und fing gleich an zu schrei'n
"Ich aber kann es besser,
Ich aber kann es besser!"
Fiel gleich der Esel ein
Fiel gleich der Esel ein
Перевод:
Кукушка сказала: "Это я могу!"
И сразу же начала кричать
"Но я могу петь еще лучше!"
перебил осёл и начал кричать в ответ
Das klang so schön und lieblich
So schön von fern und nah
Sie sangen alle beide
Sie sangen alle beide:
"Kuckuck, Kuckuck, i-ah, i-ah
Kuckuck, Kuckuck, i-ah!"
Перевод:
Это звучало так красиво и мило
Приятная мелодия разносилась повсюду
Они пели оба:
"ку-ку ку-ку, и-а и-а"
Словарь
- der Kuckuck - кукушка
- der Esel - осёл
- der Streit - спор, ссора
- der Mai - май
- lieblich - мило
- fern - далеко
- nah - близко
- anfangen (fängt an - fing an - hat angefangen) - начинать
- einfallen (fällt ein - fiel ein - ist eingefallen) - "приходить на ум" - но в данном контексте - "перебивать, отвечая кому-то в ответ "- редкое использование данного значения этого слова
- singen (singt - sang - hat gesungen) - петь
- sprechen (spricht - sprach - hat gesprochen) - говорить
- klingen (klingt- klang - hat geklungen) - звучать
Грамматика
Wer wohl am besten sänge ? - в этом предложении глагол singen употребляется в сослагательном наклонении, а так же используется частичка wohl, которая не переводится, а только выражает эмоции.
Подробнее про эти темы:
Таким образом, простая детская песенка помогла нам выучить новые слова, глаголы в прошедшем времени Präteritum, модальное слово и сослагательное наклонение - Konjunktiv II.
Нужен репетитор по немецкому? Тогда пиши мне в личку или оставь заявку на сайте
#немецкий язык #образование #лингвистика #немецкий для начинающих #репетитор
