На русском языке книга Квентина Тарантино «Однажды в Голливуде» выйдет в ноябре 2021 года, а пока можно разобрать главные отличия книги от фильма, который был номинирован на «Оскар».
Финал
Больше всего претерпел изменений финал сюжета, который в книге кардинально отличается от того, что нам показали в фильме. В фильме хиппи отправились к Шерон Тейт, но перепутали дома. Перед началом всего действия персонаж Майи Хоук возвращается в машину и уезжает, бросая своих друзей. Затем оставшаяся тройка врывается в квартиру к Рику Далтону и натыкается на Клиффа Бута, у которого был большой военный опыт. Он без особых проблем расправляется с ними, а Рик Далтон, который еще минуту назад мирно плавал в бассейне, использовал свой огнемет, чтобы поджарить одну из злодеек.
В книге эти моменты практически не упоминаются, Тарантино обходит их стороной, что очень странно, ведь он всегда любил в своих фильмах показывать мощные перестрелки или, как это случилось в «Однажды в Голливуде», беспощадные драки.
Возможно, после фильма Квентин Тарантино решил понизить накал. Сначала он исказил реальную историю, чтобы в его фильме Шерон Тейт оказалась в его повествовании в безопасности, а в книге он вырезал финал фильма, чтобы сильнее углубиться в характеры персонажей.
Клифф Бут – киноман
Несмотря на то, что в фильме больше всего времени было уделено Клиффу Буту, его личность не была раскрыта в полной мере. Мы не понимали, чего от него можно ожидать, но в книге Квентин Тарантино более подробно раскрыл этого персонажа и иногда он представал перед нами с неожиданных сторон. В фильме когда Клифф Бут возвращается в свой трейлер, у него включен телевизор с кино. Можно было подумать, что у него просто плохая память и он забыл выключить телевизор, но на самом деле он просто ярый киноман.
В книге показано, что Клифф очень любит кино и, в особенности, работы японских режиссеров, в частности Куросавы, и актера Мифунэ. Вполне возможно, что Квентин Тарантино заложил некоторые детали своего характера в Клиффа Бута.
Убийства Клиффа Бута
В фильме Клифф Бут показан достаточно жестоким человеком, однако эту часть своего характера он не выносит на публику. В книге Квентину Тарантино было позволено более сильно углубиться эту часть Клиффа. В печатной версии «Однажды в Голливуде» Клифф Бут чаще совершал убийства, и, похоже, делал иногда это по своей военной привычке, ведь он очень редко решал проблемы словами. Однако Квентин Тарантино решил отметить, что убийства Клиффу Буту не доставляют никакого удовольствия, но при этом он не чувствует угрызений совести, для него это обыденность.
Предыстория Киски
Впервые с семьей Мэнсона Клиффа Бута знакомит Киска, которую он до этого не раз видел в случайных местах. В фильме ее судьба и прошлое умалчиваются, но в книге Квентин Тарантино решил уделить ей больше внимания. От ее лица он рассказал историю, как отец Киски не был против присоединения дочери к семье Мэнсона и даже сам хотел присоединиться к ним после того, как употребил некоторые вещества с Чарльзом Мэнсоном. Киска рассказала, что Мэнсон показал ее отцу, что такое истинное счастье.
Что произошло с женой Клиффа Бута
В фильме жена Клиффа Бута на их яхте начала его изрядно пилить, а Клифф, направив на нее ружье для подводной охоты, просто молча смотрел. На этом сцена и закончилась, оставив после себя некоторую недосказанность. Многие персонажи в фильме говорили, что он убил свою жену, но в итоге-то его оправдали, поэтому их слова основывались лишь на предположениях.
Квентин Тарантино в книге решил ту сцену на яхте продолжить. Клифф Бут действительно в порыве гнева убил ее, однако сразу после этого он успокоился и ему стало жаль. Клифф начинает сожалеть о своем поступке и искренне раскаивается, что показывает его сразу с другой стороны. Если другие убийства никак не трогали Клиффа, то этот момент явно отпечатался у него в памяти.
Труди
Главной звездочкой фильма стала десятилетняя Джулия Баттерз, которая сыграла юную актрису Труди. В фильме она подружилась с Риком Далтоном и явно дала ему надежду на то, что в Голливуде он себя еще покажет. Хотелось бы увидеть эту актрису в фильме еще, но она явно не вписывалась в общее повествование, поэтому ей выделили всего лишь небольшую роль.
Однако в книге она появляется еще раз и поддерживает Рика, в очередной раз показывая ему дорогу в сторону светлого будущего.
