Ранее мы с вами говорили о цитатах, выдернутых из контекста. А я попутно совершил открытие: был уверен, что фраза Чехова о непьющих людях ("А не сволочь ли он?") подлинна, просто искажена или как-то неверно понята (например, принадлежит отрицательному персонажу).
Выяснилось, что на Антон Палыча возвели напраслину: он этакой ереси не говорил и не писал. Оно и неудивительно.
Хорошо, а вот вам пример ещё одной цитаты, которой пьющие люди любят припечатывать трезвенников.
Первая же найденная мной в Интернете картинка демонстрирует тезис из прошлой статьи: разумеется, это сказал не Булгаков, а Воланд. (Приписывать автору слова персонажа - приём не вполне честный.)
Но сказал же! На сей раз подлинность цитаты не оспаривается!
Обратимся к первоисточнику:
— Не играю, — уже утомленный, отозвался буфетчик.
— Совсем худо, — заключил хозяин, — что-то, воля ваша, недоброе таится в мужчинах, избегающих вина, игр, общества прелестных женщин, застольной беседы. Такие люди или тяжко больны, или втайне ненавидят окружающих. Правда, возможны исключения. Среди лиц, садившихся со мною за пиршественный стол, попадались иногда удивительные подлецы!
Во-первых, спасибо за "возможны исключения".
Во-вторых, как быть с теми, кто (как я, например) избегает вина и азартных игр, но не избегает общества прелестных женщин? То есть, я ещё не вполне безнадёжен?
В-третьих, а кто в наши дни не ненавидит окружающих? Особенно по понедельникам, стоя в пробке по пути на работу...
А теперь самое главное. Готовы?
Воланд - кто? Сатана. А Сатана - он... как бы это поделикатнее... далеко не положительный персонаж. Мягко говоря. А в книге "Мастер и Маргарита" Воланд и его свита симпатичны лишь по сравнению с типичными советскими гражданами (такими, как их описал Булгаков).
"Сатана - молодец, будь как Сатана!" - вы это хотите сказать?
Интересно, а почему бы вам тогда не процитировать пьесу Льва Николаевича Толстого "Первый винокур, или Как чертёнок краюшку заслужил"? Там владыка ада, выведенный под кодовым именем "Старшой", произносит:
Теперь только бы вино пили, а они у нас в руках всегда будут!
Фраза не выдернута из контекста: пьеса именно о том, как обитатели ада придумали алкоголь, чтобы "помочь" людям вернуться в животное состояние.
Ну и напоследок: я тут не агитирую ни за здоровый, ни за нездоровый образ жизни, ни за Воланда, ни за Ктулху, ни за других литературных персонажей.
Мораль всё та же: не выдирайте из контекста!
Ну и вдогонку: на каждую цитату найдётся цитата-противовес.
Всем спасибо!
Ещё о литературе на канале "Записки литературного панка".
Что за писатель Ильдар Абузяров и чем хорош.
Книга моего детства: сказка о Субастике (не путать с Зубастиком)!
Гадкий утёнок: почему этот образ часто вспоминают не к месту.
Пять художественных книг о Чеченской войне: Прилепин, Карасёв, Маканин, Проханов, Бабченко.
#михаил булгаков #мастер и маргарита #булгаков #цитаты #лев толстой