Здравствуйте, уважаемые читатели! Недавно позвонила мне соседка и попросила: «Займи мне денег до пенсии, пожалуйста». Я была слегка обескуражена словом "займи". Нет, понятно, что я не только что родилась и слышала не раз, что люди вместо глагола «одолжить» используют глагол «занять». А ведь по сути "займи" - это "возьми в долг".
Конечно, я знаю, что многие так говорят, не вдаваясь в тонкости русского языка. «Займи мне денег» означает, что я должна попросить у кого-то деньги в долг и передать их соседке.
Занять соседке денег напрямую, из собственного кошелька, невозможно, а возможно только ОДОЛЖИТЬ. «Займи мне денег» - так говорить неправильно, хотя для кого-то, может быть, и привычно.
Естественно, что деньги в долг я дала, да и поправлять человека не стала. А зачем?
«Одолжи мне денег» - верный вариант, хоть и считается разговорным. А что мы делаем? – Мы же разговариваем.
А идеально правильно попросить денег можно так: «Дай мне взаймы» или «Дай мне в долг».
И всё-таки, не забываем, что занять – взять взаймы, одолжить – дать взаймы. А по-другому будет уже неправильно!
Большой толковый словарь под редакцией С.А. Кузнецова указывает следующие значения слов:
- одолжить (кому) - дать в долг взаймы;
- занять (у кого) - взять на время, взаймы.
Таким образом, правильно будет сказать: одолжить денег соседу, занять у коллеги 500 рублей. То есть одолжила – я дала, а заняла – я взяла.
И напоследок из личного опыта: чтобы в кошельке у меня оставалась на крайний случай хотя бы одна тысяча до следующей пенсии, должна быть какая-то заначка.
Надо позаботиться об этом заранее. Как только получаю пенсию, часть обязательно снимаю с карты, оставив на ней 3-4 тысячи (чаще всего на продукты). Снятую сумму разбиваю на мелкие части – на коммуналку, продукты ещё, лекарства и на всякий случай.
Иногда оставляю мелкие заначки в разных местах. Когда-нибудь припрятанная пятисотка или тысяча могут спасти положение. Когда же деньги в одном месте, например, все на карте, то потратишь их скорее. Хотя смешные наши пенсии, ох и смешные! Заначку из этих грошей сделать не так-то просто.
Всем здоровья и благополучия! До новых встреч на моём канале!