Друзья, готова 13-я (финальная) серия первого сезона «Scoop»! Посмотреть можно в группе.
Сегодня я хочу послушать ваше мнение 😉 Как вам сезон в целом? Оправдал ли сериал ожидания?
Когда я только открывала нашу группу в ВК, то «Scoop» безоговорочно лидировал в опросе по поводу того, что вы хотите посмотреть из фильмографии Роя Дюпюи. Знаю, что ранее многие смотрели сериал без перевода. Изменилось ли ваше мнение о нём после того, как вы узнали, о чём конкретно говорят персонажи? Стали бы вы смотреть сериал, если бы не Рой Дюпюи?
Вопрос для особо «продвинутых»: думали ли вы о Майкле в юности, когда смотрели на Мишеля Ганье? 😂
Для меня работа над переводом заняла полгода, начиная от поиска источника с субтитрами и заканчивая вшиванием субтитров. Сериал оказался куда сложнее в плане лексики, чем тот же «Toute La Vie», поэтому я неплохо прокачала свой словарный запас 😂 Уже в этом плане работа не прошла для меня зря, но всё-таки хочется знать, принесла ли она вам моральное удовлетворение?..
Будет ли продолжение?
В сериале ещё три сезона, но их я с субтитрами не нашла, а французский на слух — это пока что для меня очень сложно. Если кто-то знает, где можно достать английские или французские субтитры к сериалу, напишите мне в личку.
Второй вариант — заказать официальные DVD с Amazon или Ebay, стоимость одного сезона примерно 20 долларов (без доставки). Если вы готовы скинуться, то дайте знать 😉