Испанский стыд, он же эмпатическое смущение, сопутствующее смущение, скрытое или косвенное замешательство. Простыми словами, речь о чувстве стыда, которое некоторые из нас испытывают из-за поступков или слов окружающих, зачастую совершенно незнакомых людей. В этом материале редакция Fillight попробует разобраться в истории понятия, присоединяйтесь. В русский язык, как это часто бывает, термин «испанский стыд» перекочевал из английского. Spanish shame (букв. испанский стыд), в англоязычных странах означает жгучее чувство стыда за поступки другого человека. В английский же термин пришёл из языка испанского: «vergüenza ajena» – буквально означает «позор за других». Так гласит одна из самых популярных теорий происхождения выражения. Однако же, если вы спросите кого-то из носителей английского, то вам скорее всего скажут, что ни о каком spanish shame или vergüenza ajena и слыхом не слыхивали, а чаще всего в подобных ситуациях используют термин «cringe» (да-да, тот самый кринж), «secondhand embarrassment» (то есть смущение из вторых рук) или «vicarious embarrassment» (опосредованное смущение).
Теперь к сути. А суть испанского стыда заключается в нашем страхе быть непонятыми или даже отвергнутыми обществом. И в неменьшей степени – в нашей способности к эмпатии, возможности поставить себя на чьё-то место и ощутить чувства другого человека. Причинами возникновения испанского стыда могут быть и низкая самооценка, и страх осуждения, и чрезмерный уровень ответственности за других. И даже эгоизм – как пишет в своём исследовании профессор философии Джошуа Мэй, наше желание помочь другим может быть и в стремлении освободиться от чувства вины. Словом, чаще и ярче краснеют за других те из нас, чьё чувство эмпатии сильнее, а уровень ответственности и требовательности к себе – выше.
В одном из наших следующих материалов поговорим на тему того, как бороться с испанским стыдом, потому что в больших дозах он может сильно осложнить нам жизнь, отразившись как на самооценке, так и на общении с окружающими.
#fillight, #spanishshame, #испанскийстыд #эмоции и чувства