Есть среди татар группа, которая уже в своей основе будучи русскоязычной, с особым пиитетом относится к вставкам отдельных татарских слов в русскую речь, со всем произношением, как полагается, но слова единичные, как правило, имена или идиомы, услышанные в далеком детстве, и которым замена из русского не нашлась. При этом собственно на татарском думать и высказывать длинные и законченные мысли им тяжело, это именно русскоязычные люди вот с таким вот специфическим русским языком, который выражает какую-то их особость и самоидентификацию. При этом подобное языковое поведение становится поощряемым в организации мероприятий, ведении соцсетей. Особенности поведения данной группы людей наталкивают меня на мысль, что в определенный момент они захотят формализовать ту речь, которой пользуются, как некую правильную, ведь сейчас, если смотреть статьи в интеренете "татарский русский" это нечто юмористическое, нарочито с ошибками, предполагаемое к устранению или исправлению до правильного стандартного русского или татарского.
На то, чего они могут захотеть, меня натолкнуло знакомство с таким явлением, как официально принятый "гавайский английский". По сути, тот же английский, но в который внесены 2 дополнительные буквы, "the ‘okina and the kahakō" для написания собственно гавайских слов.
Вот и от русскоязычных татар подобного рода ожидаешь, что когда-то им покажется, что нужно не только стандарт на татарский, в котором любое использованное русское слово пишется как в русском, без изменений, но и стандарт на татарстанский русский, в котором любое используемое в речи и тексте татарское слово пишется с использованием букв җөһәңү, а не подвергается транслитерации на оставшиеся русские буквы.
Эдакие там будут тексты: "Һади пошёл к Җәүдәтү", "мы будем кушать талкыш кәләвәне" и т.п.
Мое отношение к этому скорее даже негативное, это эрзац поддержки родной культуры, вместо собственно ее поддержки, но, видимо, один из вполне естественных процессов...
