Сколько непонятных вещей можно встретить в русской классической литературе! Например, устойчивые выражения, где каждое слово по отдельности понятно, а всё вместе — не знаешь, что такое.
Хлопать селезёнкой
Любопытство к деталям снова сыграло со мной скверную шутку. Читаю в очередном рассказе Набокова о мерине, который "хлопает селезёнкой". Думаю: эге, какой затейник, и начинаю безудержно гуглить на тот случай, если это какой-то изысканный эвфемизм, который можно потом элегантно ввернуть в светскую беседу.
В итоге залипаю на тред конелюбов, где подробно описывается то, что у жеребцов при беге "скрипит" какой-то клапан внутри, член ходит туда-сюда, издавая хлюпающие звуки, а на быстром шаге он ещё и весьма гулко похлопывает лошадку по пузу. Как описывает всю эту гамму звуков один из конелюбов: "хлюп-хлоп-скрип-хлюп-хлоп-скррррип". Совсем как "скырлы-скырлы" медведь на липовой ноге в самой хоррорной русской народной сказке.
То есть, мало того, что под тобой здоровенная мясная живая лошадь скачет, она ещё при этом может дребезжать, хлюпать, хлопать и скрипеть. Страх какой!
Воры и солёная икра
Читаю "Ваську Красного" Горького, нашла строку про то, что хозяева публичных домов запирали провинившихся девок в бане и кормили солёной икрой. Не очень-то понятно, сиди себе да лопай деликатес, в чём наказание-то?
Нашла статью про старинные тюремные наказания в Нижегородской области (привет, Родина и Алёша Пешков!). Солёная икра в 17-18 веках стоила очень мало, поэтому провинившихся заключённых действительно наказывали солёной икрой. Разумеется, не тем, что заставляли её помногу есть, а тем, что не давали после этого пить. "Очерки жизни и быта нижегородцев XVII-XVIII века" Д.Н. Смирнова уверяют, что от такой пытки даже самые буяны быстро становились шёлковыми.
Ещё заинтересовала система полицмейстера Афанасия Татищева, упомянутого в этих же очерках, который клеймил воров. Его сотрудники иглами накалывали на лбу и щеках провинившегося буквы "ВОР", затем втирали в раны порох и поджигали. Свести невозможно. Логичный вопрос: а что же делать, если человек в итоге был оправдан, хоть такое и случалось крайне редко? Ответ прекрасен: в таком случае Татищев подвергал невиновного человека повторной процедуре и добавлял ещё две буквы "НЕ". Не вор.