Пан Тадеуш, Книга четвертая, Дипломатия и охота (отрывок, "Военный концерт")

Пан Тадеуш, Книга четвертая, Дипломатия и охота (отрывок, "Военный концерт")

Натенчас Войски схватил приколотую ленту

Его рог буйвола, длинный, пятнистый, изогнутый

Как змея удава, обеими руками прижал ко рту,

Он надул щеки, как тыква, глаза залиты кровью,

Он наполовину закрыл веки, втянулся глубже в живот

И в легкие он послал весь свой запас духа,

И он играл: рог, как вихрь, вихрь,

Он уносит музыку в лес и повторяет ее дважды.

Стрелки молчали, стояли в изумлении щебечут

С мощью, чистотой, странной гармонией пен.

Старик, все искусство, которым он когда-то славился в лесу,

Он снова развернулся на глазах у охотников;

Вскоре завалил, оживил леса и дубы,

Как будто он впустил в них конуру и начал охоту.

В игре был небольшой рассказ:

Сначала ответ был резонансным и живым: это был тревожный сигнал;

Тогда стоны за стонами будут ныть: это собаки играют;

И кое-где тон тяжелее грома: стреляет.

Здесь он остановился, но держал рог; все думали

Этот Войски все еще играл, а эхо все еще играло.

Он снова подул; можно было подумать, что угол меняет форму

И что он сгустился во рту Войских, он истончился,

Притворяясь голосами животных: это раз для шеи волка

Растягивается, долго воет;

Опять, как будто медведь открыл глотку,

Он взревел; потом блеяние зубра оборвало ветер.

Здесь он остановился, но держал рог; все думали

Этот Войски все еще играл, а эхо все еще играло.

Услышав рогатый шедевр искусства,

Их повторили дубы, дубы и буки.

Он снова дует: как будто в углу сотые рога,

Слушайте смешанные крики мочи, гнева, страха,

Стрелки, питомники и животные; пока Войски не поднимется

Он поднял рог, и триумфальный гимн ударил по облакам.

Здесь он остановился, но держал рог; все думали

Этот Войски все еще играл, а эхо все еще играло.

Сколько деревьев, сколько рогов в боре,

Они несут песню друг другу, как будто от хора к хору.

И музыка становилась все шире и шире,

Все тише и чище, совершеннее,

Пока она не исчезла где-то далеко, где-то на пороге рая!

Армия убрала обе руки из угла

Он распят; рог упал на кожаный пояс

Он был ошеломляющим. Войски с опухшим сияющим лицом,

С поднятыми глазами он стоял, как будто вдохновленный,

На слух улавливает последние исчезающие тона.