Пан Тадеуш, Книга третья, Умизги (отрывок: «У нас достаточно, чтобы поднять голову ...»)

Пан Тадеуш, Книга третья, Умизги (отрывок: «У нас достаточно, чтобы поднять голову ...»)

У нас достаточно, чтобы поднять голову, сколько просмотров!

Сколько сцен и изображений из самой облачной игры!

Потому что все облака разные: например, осень

Ползет, как ленивая черепаха, под ливнем,

И он спускается длинными полосами с неба на землю

Подобно растрепанным косичкам, это потоки дождя;

Облако с градом, как воздушный шар, быстро летит по ветру,

Круглая, синяя, в середине светится желтым,

Вокруг слышен сильный гул; даже повседневные,

Посмотри, эти белые облака, какие разные!

Сначала, как стада диких гусей или лебедей,

А сзади их, как сокол, ветер несёт:

Они сжимаются, уплотняются, растут, новые чудеса!

У них кривые шеи, распускаются гривы,

Они торчат рядами ног и через небеса хранят

Летят по степи, как табун лошадей:

Все белое, как серебро, смешанное - внезапно

Из шеи вырастают мачты, из гривы широкие паруса,

Табун превращается в корабль и чудесно течет

Тихо, медленно, по небу по голубой равнине! »