Что на самом деле сказала Кашмира, увидев Рами Малека в образе Фредди Меркьюри?
Последнее время несколько тем моих публикаций мне подали мои читатели. Так произошло и на этот раз. В среде поклонников бродит рассказ, что, Кашмира разрыдалась, увидев Малека до боли похожего на брата.
Давайте обратимся к прессе тех лет.
Статья из Daily Express - британского таблоида, в настоящее время принадлежащего медиахолдингу Reach plc.
«Богемская рапсодия» возрождает Фредди Меркьюри. Но что же его сестра на самом деле думает о невероятной игре Рами Малека? Звезда фильма делится с нами «странным, непохожим на другие моментом».
Когда рок-звезда, по которому мы так скучали, снова ожил на большом экране, зрители были ошеломлены. Критики набросились на то, что жестокая правда о жизни Фредди Меркьюри не была показана в фильме, но фанаты толпами устремились в кинотеатры. В конце концов, единственные люди, которые действительно знают правду, - это семья Фредди и группа. Члены группы Queen Брайан Мэй и Роджер Тейлор высоко оценили то, как их друг, которого им так не хватает, живет и дышит на экране. По их словам, они забыли, что смотрят фильм. Однако Малек рассказал о довольно неожиданной реакции сестры Фредди, Кашмиры Кук, на его перевоплощение.
Малек признал, что время, проведенное с Кашмирой, послужило ключом к пониманию Фредди и помогло воплощению его образа в жизнь - «У меня была только одна мысль -«Я обязан отдать должное этому человеческому существу, сделать так, чтобы и он, и Queen могли гордиться». Мне посчастливилось провести много времени с Кэш - я могу называть ее так, и это феноменально, я в жизни не думал, что смогу так сделать. Просто иметь возможность поговорить с ней, взять ее за руку, обнять ее и выпить с ней чаю – это было таким подарком. То, что я испытал это, почувствовал какое-то родство с Фредди Меркьюри и услышал истории о нем от его сестры - это так много для меня значит».
Тем не менее, когда Кашмира впервые увидела Рами в образе, все пошло не так, как ожидалось.
Малек поделился с Джимми Киммелом - «Она увидела меня в образе молодого Фредди с длинными волосами, с зубами, с макияжем, все эти 1970-е годы, в стиле раннего глэм-рока».
Что произошло дальше? Малек продолжает - «Она рассмеялась. Ты же понимаешь, для нее это был невероятно странный момент, непохожий ни на что».
Ошеломленный актер добавил, что, когда шок утих, Каш также заплакала.
«А потом произошло самое эмоциональное. Если серьезно, то она написала мне позже трогательное письмо. Было потрясающе получить такое признание от самых близких ему людей».
Вот, что она сказала дословно для тех, кто перепроверяет мои переводы. (Тут уже пошли разговоры о «первой ночи переводчика» - вот это образность мышления!)
«Yeah, I did. I met his sister. She got to see me as young Freddy with long hair and, of course, the teeth, makeup---the whole kind of 1970s early glam rock look. She laughed. As you can imagine it was an incredibly kind of bizarre, alien moment for her... She did [cry] later on. On a serious note, she wrote me the most moving email. It was very powerful. To get that vote of appreciate from the people closest to them was everything to me».
Заметьте, что не совсем понятно, плакала ли она. Что обозначает это «she did» - мы не знаем. Журналист добавил от себя «cry»…
Ну, может и всплакнула над таким карикатурным образом.
Как мы узнаем из другой публикации, посвященной той же реакции Кашмиры на появление Рами Малека «в образе», Брайан Мэй назвал свой любимый момент в фильме – «момент, когда Рами Малек говорит группе, что решил записать сольник».
А ведь именно этот момент так далек от истины, как ничто другое! Я так и не заставила себя пересмотреть фильм вторично, но помню, что в данной сцене все повернуто таким образом, что, якобы, Фредди этим решением решил разрушить группу, убить семью. Все стоят, как молнией ударенные – «Как, Фредди! Ты решил нас всех предать!!! Ты убил группу!».
Но о том, что к тому моменту «Тейлор первым из Queen начал записываться как самостоятельный музыкант. В 1977 году вышел его сольный сингл I Wanna Testify, который Тейлор записал во время репетиций с Queen альбома News of the World» (википедия), далее у того же Тейлора в 1981 году выходит первый сольный альбом Fun in Space, который занял 21 место в ежегодном британском Top-100, и наконец, в июле 1984 году Тейлор выпустил второй диск Strange Frontier.
У Мэя появился Star Fleet Project в 1983 году.
Разбору таких "маленьких неточностей", которые складываются в одну большую искаженную картину, можно посвятить несколько десятков публикаций. Но это уже другая тема! (https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Fleet_Project )
© Copyright: Татьяна Чунгурова, 2021
Свидетельство о публикации №221092500038
#queen #богемская рапсодия #фредди меркьюри #рами малек