Ночь была прохладной, как вода

одвесные фонари проливали красные слезы на осеннем ветру.

Он нес стражу у ее дворца. Это была одна из его обязанностей. Он видел, как император каждую ночь обнимает ее в этом занавешенном дворце. Затем холод полуночи позволял ему забыться. Кроме того, наложница Жун всегда выходила из дворца одна в полночь. Она подходила к перилам недалеко от него. Длинные волосы были растрепаны и скрывали выражение ее лица. Он не знал, на что она смотрит, плачет ли, смеется или чувствует холод.

Делить общее пространство для этих двух людей теперь всегда означало мучить друг друга.

Она молчала. Он тоже молчал. Иногда она подходила к нему и пристально смотрела на него. Она ничего не говорила, просто протягивала руку, чтобы коснуться его лба. Правая рука, медленно опускавшаяся по очертаниям его щеки, была почти прозрачной и слегка дрожала. Лунный свет проникал в ее глаза. В этот момент она становилась очень хрупкой. Вся ее печаль и боль отражались в ее глазах. Он хотел обнять ее, но его руки не двигались. Эти двое были загнаны в тупик, подобный этому. В конце концов, это всегда заканчивалось ее уходом. Он знал, что, когда взойдет солнце, она снова станет той соблазнительной и порочной наложницей Жун.

Мизинец правой руки внезапно заболел, как будто его потянули за тонкую ниточку.

___

Госпожа Жун, избалованная наложница императора этой династии, принцесса предыдущего императора. Под глазами у нее была маленькая красная родинка. Она была так красива, что совсем не походила на смертного человека. Она была так красива, что это было несчастьем. Так красива, что казалась демоницей. Когда простолюдины говорили о ней, они обычно описывали ее именно так. Насколько красива была наложница Жун? Они не знали, но знали, что наложница Жун была плохой женщиной. Император любил наложницу Жун. Поэтому он тратил много денег, чтобы сделать ее счастливой. Эти деньги были результатом их упорного ежегодного труда.

Однако она, должно быть, очень красивая женщина. Потому что, в конце концов, разве у нее не было красного красивого пятнышка?

Он знал, что красное пятнышко под ее глазом было родинкой слез. Это был символ меланхолии. Прошлая она любила плакать. Даже сорванные цветы вызывали у нее слезы. После того, как она стала наложницей Жун, он больше никогда не видел, как она плакала. Наложница Жун много плакала. Когда красавица плачет, это похоже на капли дождя на цветке груши, и это всегда заставляло императора больше доверять ей и еще больше любить ее. Однако он(Шангуань Чжао) знал, что это не слезы. В тех слезах не было чувств, они были неискренними и притворными.

Он не знал, когда ее слезы прольются вновь. И в тот раз, для кого они будут?