Сегодня мы разберём если не самую известную, то уж точно самую мгновенно узнаваемую композицию британской рок-группы Yes из легендарного уже второго студийного альбома группы Time And A Word. С поправкой на время, когда эта песня была записана, сегодня она воспринимается как некий манифест, и, по сложному ходу ассоциаций напоминает мне другую, гораздо более позднюю и куда более отвзяно-ироничную русскую песню.
Итак, слушаем и понимаем:
And in a time that's closer, life will be even bolder then
Souls will be complicated, life will be consummated then
Hearts will be brought together soon in our minds forever then
Коварство слова time заключается в том, что в нём одновременно заключены и значения время и раз | случай | оказия. I have no time to loose. ► У меня нет времени, чтобы тратить (буквально: терять его) [понапрасну]. Сравните: It was the time that we first kissed each other. ► Это был день, когда мы впервые поцеловались.
Что касается слова bold, то с ним мы как-то уже подробно разбирались.
Когда мы что-то consume ► мы его потребляем, поглощаем или расходуем. Но когда мы что-то consummate ► мы его доводим до совершенства, придавая ему окончательный вид или смысл.
И в тот момент [день], который [сейчас] [уже] ближе, жизнь тогда станет ещё смелее [чётче]
Души станут сложными, жизнь будет тогда доведена до идеала
И они [души (буквально: сердца)] тогда соединятся в нашем сознании навечно
Ref:
As long as we see there's only us, who can change it
Only us to rearrange it at the start of a new kind of day
Со словами arrangement и rearrangement мы уже тоже сталкивались.
А пока, насколько хватает взгляда – [здесь] нет никого, кроме нас, кто мог [бы] это изменить
[Здесь есть] только мы, чтобы переделать это (буквально: переставить | организовать иначе) в начале принципиально нового [другого] дня [новой эпохи]
And in a time that's closer, life will be even bolder then
Love is the only answer, hate is the root of cancer then
Thoughts will be thought together, soon in our minds forever then
И в тот момент [день], который [сейчас] [уже] ближе, жизнь тогда станет ещё смелее [чётче]
Любовь – единственный ключ (буквально: ответ), [а] ненависть тогда – источник (буквально: корень) раковой опухоли
Наши мысли сольются (буквально: мысли будут думаться [всеми [нами]] вместе) тогда скоро в нашем сознании [и] навсегда
Love is the only answer, hate is the root of cancer then
Truth is just for the being and there's the sight for seeing then
Thoughts will be brought together soon in our minds forever then
Любовь – единственный ключ (буквально: ответ), [а] ненависть тогда – источник (буквально: корень) раковой опухоли
Истина [нужна] лишь для бытия [для того, чтобы существовать], и тогда будет (буквально: есть | существует) [и] вид [пейзаж] для того, чтобы смотреть [не него]
[Наши] мысли соединятся тогда скоро в нашем сознании [и] навсегда
Ref.
Дальше второй куплет повторяется.
And in a time that's closer, life will be even bolder then
Love is the only answer, hate is the root of cancer then
Thoughts will be thought together, soon in our minds forever then
Конечно, слово then здесь играет особую роль. В быту это ► потом, затем, но в этом тексте, значительно более поэтичном и «книжном», чем мы привыкли встречать в рок-музыке, оно обозначает следующую эпоху ► тогда [после того, что [заканчивается] сейчас].
Конечно, стоит вспомнить, когда это было придумано и написано. Только что по всему миру прокатились «студенческие революции», отгремел первый Вудсток, во всём мире ширилось движение пацифистов… Казалось, что старый мир, построенный на нужде, принуждении, голоде, насилии и угнетении скоро рухнет, и возникнет новый – принципиально другой. Увы, большинству надежд не суждено было оправдаться, хотя миру и пришлось модернизироваться, чтобы «переварить» эти протесты…
А песня осталась как памятник (не хочется говорить «наивному») гуманизму и той эпохе надежд.
* * *
Поддержать канал можно так. Путеводитель по каналу можно найти тут.
Раньше мы уже разбирали такие эпохальные рок-композиции как Animals – The House Of The Rising Sun, Eagles – Hotel California, Uriah Heep – Lady In Black и The Rolling Stones – Satisfaction.
Учитывая иезуитские алгоритмы Дзена и его застарелые баги, за публикациями нашего канала удобнее следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #слушаем и понимаем #классика рока #yes #then #йес