Мне все равно, что скажут обо мне!
Мне все равно, что думают другие.
Мне важно, что я знаю о себе,
Всё прочее - лишь доводы чужие!
Омар Хайям
Герои книги Кл. С. Льюиса "Расторжение брака" после смерти оказываются в Аду, но могут "переехать" в Рай. Если захотят. В различных сценах и диалогах, которые я предлагаю читателям в своих статьях, мы узнаём, что может двигать душой остаться в Аду. Напомню, я анализирую не только саму книгу, но и перевод, чтобы не потерять все смыслы произведения. Итак, следующая сцена: девушка-призрак общается с жителем Рая, который уговаривает её идти к горе, где пребывает Сам Бог. По пути она будет становиться все менее призраком и все более реальным человеком, как и все обитатели Рая. Однако, девушка отказывается идти, стыдясь своей призрачности, что все могут смотреть сквозь неё. Она жутко смущается и боится.
Её центральная фраза, которая передаёт весь комплекс чувств и страхов, мешающих сделать шаг навстречу реальной жизни, к жизни в согласии с Богом и самим собой: "Вы тут... ну, непрозрачные... А сквозь меня всё видно". Однако, и здесь при переводе мы теряем интересный элемент, важный для понимания духовной слабости этой несчастной: "How can I go out like this among a lot of people with real solid bodies? It’s far worse than going out with nothing on would have been on Earth. Have everyone staring through me". Выражение "It’s far worse than going out with nothing on would have been on Earth" никак не переведено, хотя значит буквально следующее - "Это намного хуже, чем вообще было бы выйти без одежды на Земле". Т.е. быть прозрачной для неё настолько некомфортно, стыдно, что лучше оказаться обнаженной среди людей, чем прозрачной.
Главный герой книги готов молить её перебороть свой страх. Для него это важно. Почему? Предыдущий собеседник, Бывалый, посеял семена подозрительности, безверия в отношении добра, Рая. Что значит быть прозрачной для этой девушки? Это значит предстать перед людьми такой, какая ты есть. Полупрозрачный призрак, пришелец из Ада, падшее существо. Ей нечем гордиться сейчас. Да, она привыкла быть молодой, красивой, в элегантных одеждах. Такая красотка, от которой мужчины теряли голову и сон, стремились отдать ей своё сердце. А теперь? Мутный полупрозрачный призрак из Преисподней. Её решимость выйти из тени и пойти к горе, презрев своё нынешнее греховное, падшее состояние призрака, - это был бы пример победы веры и стремления к добру несмотря на стыд. Это покаяние. Состояние, когда тебе стыдно за себя, но ради обретения Бога и настоящей жизни ты перешагиваешь свой стыд и страх выглядеть жалко. На самом деле, это радостная и впечатляющая победа. К сожалению, мы не узнаем хватило ли девушке решимости или она убежала к автобусу, т.к. главный герой встретился с другим важным персонажем, на которого переключилось всё его внимание.
Дорогие читатели, Яндекс.Дзен работает так, что даже полезная статья, но мало лайков, не показывается. Благодарен всем, кто не забывает про палец вверх и помогает нам становиться лучше для вас!
Предыдущие статьи этой серии:
Книга в переводе или оригинал?
Анализ перевода книги К. С. Льюиса Расторжение брака, Предисловие
Почему многие из нас, высокомерных, предпочтут Ад?
Почему многие из нас предпочтут Ад? Самомнение
Почему многие предпочтут Ад? Склоки
Безумие от ума или почему многие предпочтут Ад?
Почему праведник выбрал Ад, а грешник - Рай? Самооправдание
Я верю, но Бог мне неинтересен. Как верующий может выбрать Ад
Как цинизм прокладывает дорогу в Ад
#книги #перевод с английского #философия #религия #клайв льюис #литература #английская литература #расторжение брака #стыд