Как нас слышат турки или невредные советы по фонетике турецкого
Сегодня
Давайте сегодня обсудим интересную тему.
А как мы "звучим"? Да, давайте поговорим про произношение и интонацию.
Ох и любят же турецкие сценаристы вводить в свои сериалы героя "из русской мафии". С бедным актером не работают специалисты и сыграть настоящего русского у него получается плохо. Мы-то слышим все равно "правильные звуки", чисто турецкие смягчения, ударения, которые у них не получаются....
Но речь пойдет о нас с вами....
Итак, что режет ухо носителю турецкого и что выдает в нас неносителя. Речь будет идти именно про нас, славян.
Общее интонационное оформление предложения
Мы "рубим" слова как топором: мама- мыла-раму.
Турецкое предложение - это плавность. Как же ее добиться?
Плавность турецкого предложения заключается в двух аспектах: связка (1) и фразовое ударение (2).
1) Давайте на одном примере покажем: üç oda - üçoda. Первое слово согласной словно накладывается на следующее, оно образует с ним одно целое. Попробуйте произнести еще такие обороты:
büyük oda
benim annem
tıraş oldu
beklediğim an
2) Фразу надо словно выкладывать на полочку: все слоги на одном уровне. Не выпрыгивать с нашим желанием "ударить" каждое слово.
Речь о простых предложениях, без эмоциональной окраски.
Подлежащее может отделяться паузой.
Запятых у турок нет. Самый лучший способ понять, где делать паузы, подъемы - слушать текст за диктором, смотреть фильм с турецкими субтитрами: нажимаете на паузу - повторяете.
Звук "р"
Для турок -мы рычим, они утрируют его, конечно, когда стараются нас пародировать. Когда мы произносим русский звук, кончин языка очень сильно вибрирует. Надо просто опустить его к нижним зубам.
Продолжение - моем сайте! https://turkce.by/blog/kak-nas-slyshat-turki
#турецкийязык #турецкийдлярусских #турция глазами славянки #ольгасарыгёз #учимтурецкийонлайн