Зарифа Джан из Индии никогда не училась в школе, она не умеет писать и читать, но зато умеет сочинять стихи. Для того, чтобы документировать их, женщина придумала собственную технику записи.
«Никто во всём мире, кроме моей мамы, не сможет прочитать эти записи», — подтверждает сын Зарифы. И он абсолютно прав.
Система записи, которую придумала его мама — это целый закодированный язык, настоящий шифр, который целиком и полностью придумала сама Зарифа. Выглядит такая запись как система небольших кругов, расположенных в определённом порядке.
«Это мой язык, язык кругов, — гордо сообщает она корреспонденту VICE. — Я работала над ним годами».
Зарифа Джан начала писать стихи около 30 лет назад, сразу после того, как вышла замуж. Она просто пошла набрать воды в ручье, когда внезапно впала в состояние транса. После того, как женщина очнулась, она больше не ощущала себя прежним человеком.
«Когда я пришла в себя, газель вырвалась из моего рта», — утверждает Зарифа. Газель — строфа арабского стихосложения. Обычно посвящена любви, желанию и потерям.
До того самого дня Зарифа Джан даже понятия не имела, что это такое. Однако после она начала писать сотни стихотворений и газелей. Пишет Зарифа на своём родном языке — кашмирском. Она считает, что его сильно недооценивают даже на его родине, в Кашмире.
Зарифа долго не могла решиться поведать семье о своём новом таланте. Когда же она рассказала своим детям и мужу, те были в восторге от её работ. Однако Зарифа помнила наизусть лишь несколько своих стихотворений. Большую часть того, что она тогда сочиняла, она забыла, потому что не могла записать.
Поначалу женщина пыталась записывать свои стихи на диктофон. Потом дочь Зарифы пыталась помочь матери, но, так как она обладает весьма скудными знаниями кашмирского, поэтессу не устроил результат. И тогда она решила изобрести свою собственную технику для фиксации материала. Она начала записывать свои стихи подобием иероглифов — изображая каждое слово стихотворения с помощью маленького рисунка предмета, о котором идёт речь.
«Но я неграмотная, я даже ручку в руках никогда не держала до этого! Поэтому всё, что я пыталась нарисовать, имело форму круга. Даже если я рисовала банан, он выходил круглым!» — объясняет Джан.
После этого Джан продолжила развивать собственную систему символов и записала с помощью нее около 300 стихотворений. Таким образом, если всё, что она говорит, — правда, то она является первым поэтом, который изобрёл свой собственный алфавит для записи стихов.