Я читаю сейчас «Историю Жиль Бласа из Сантальяны», французский плутовской роман начала XVIII века, одну из любимых книг Достоевского. Перевод хороший, старый. На каждые три-четыре страницы я встречаю слова, которые хочется посмотреть в словаре.
Вчера так полез со словом «щепетильник» — и пропал на час.
Щепетильник в русском языке — это слово преимущественно XVIII века. Означает оно торговца всякой модной мелочью, бижутерией. Галантерейщика. Происходит оно от славянского слова «щепетить» — франтить, модничать, выделяться. Щепетить, как вы возможно догадались, родственно слову «щепка». Щеп это то, что отделяется от целого. Как щепка от доски, так и модник от общества. Отсюда же и отщепенец еще.
Лотман в комментариях к «Онегину» пишет, что щепетильный это неологизм Владимира Игнатьевича Лукина. Это такой Фонвизин до Фонвизина, Фонвизин на минималках. Переводил французские и английские пьесы, адаптируя их на русский лад. Например, Boutique de Bijoutier (это вообще перевод французского перевода английской пьесы) он перевел как «Щепетильник».
Впрочем, к началу XIX века существительное это, возможно, как не очень благозвучное уходит из употребления, уступая дорогу прилагательному «щепетильный». У него во это время два основных значения:
- галантерейный, парфюмерный (щепетильная лавка);
- модный в одежде, изысканный (одет щепетильным образом);
Возвращаемся к «Онегину»
Изображу ль в картине верной
Уединенный кабинет,
Где мод воспитанник примерный
Одет, раздет и вновь одет?
Все, чем для прихоти обильной
Торгует Лондон щепетильный
И по Балтическим волнам
За лес и сало возит нам,
Все, что в Париже вкус голодный,
Полезный промысел избрав,
Изобретает для забав,
Для роскоши, для неги модной, —
Все украшало кабинет
Философа в осьмнадцать лет.
Изображая сразу и кабинет юного денди, и вековечную схему российской экономики, Пушкин использует слово «щепетильный» сразу как бы в обоих значениях. Модный — и вообще, и в частности.
Любопытен комментарий не только Лотмана к этой строке («связанный с торговлей галантерейными, парфюмерными товарами»), но и Набокова.
В своей книге 1964 года Владимир Владимирович пишет: «Этот эпитет означал бы сегодня просто «мелочный», но во времена Пушкина он все еще сохранял аромат восемнадцатого века как «имеющий отношение к модным безделушкам». Торговец подобными изделиями занимал место где-то между французским ювелиром или продавцом золотых или серебряных украшений и английским галантерейщиком».
Но слово щепетильный сейчас не означает «мелочный», напротив, оно означает в высшей степень порядочного и разборчивого человека.
Дело в том, что к концу XIX века и к детству Набокова слово щепетильный трансформировало свое значения: от галантерейного и модного оно перешло как раз к мелочному.
Вот стихи Бальмонта 1904 года:
Человечек современный, низкорослый, слабосильный,
Мелкий собственник, законник, лицемерный семьянин,
Весь трусливый, весь двуличный, косодушный, щепетильный,
Вся душа его, душонка ― точно из морщин.
А вот стихи Евтушенко 1963 года (то есть за год до комментария Набокова к «Онегину»!):
Хочу быть щепетильным, чуть нескладным
и вежливым на старый добрый лад,
но, оставаясь чутким, деликатным,
иметь на подлость старый добрый взгляд.
Если Вам интересны любопытные факты о русских (и не только!) писателях, интересные истории про литературу и литераторов — подписывайтесь на канал.