КНИГИ
🔷 Библия — лидер по переводам — 3 384 языка.
🔷 «Маленький принц» (А. де Сент-Экзюпери) — 382 языка.
🔷 «Пиноккио» (К. Коллоди) — 300+ языков.
🔷 «Путешествие паломника» (Дж. Буньян) — 200 языков.
🔷 Книги Ч. Айтматова — 176 языков.
🔷 «Приключения Алисы в стране чудес» (Л. Кэрролл) — 174 языка.
🔷 «Двадцать тысяч лье под водой» (Ж. Верн) — 175 языков.
🔷 Сказки Ганса Кристиана Андерсена — 160+ языков.
🔷 «Дон Кихот» ‒ 150 языков.
🔷 «Завещание» (или «Завет») — 150+ языков.
🔷 «Дорога к счастью» (Л. Рон Хаббард) (США) — 70+ языков.
🔷 «Пеппи Длинный Чулок» (А. Линдгрен) — 70 языков.
🔷 «Алхимик» (П. Коэльо) — 70 языков.
🔷 «Приключения Гекльберри Финна» (М. Твен) — 65 языков.
🔷 «Девятнадцать восемьдесят четыре» (Дж. Оруэлл) — 65 языков.
🔷 «Хоббит» (Дж. Р. Р. Толкин) — 59 языков.
🔷 «Винни Пух» (А. А. Милн) — 50 языков.
🔷 «Код да Винчи» (Д. Браун) — 44 языка.
🔷 «Гарри Поттер» (Дж. К Роулинг) — 40 языков.
🔷 «Мастер и Маргарита» (М. Булгаков) ‒ 40+ языков.
АВТОРЫ
По данным онлайн-базы данных (ЮНЕСКО) “Index Translationum”, тройка самых переводимых авторов:
🔷 Агата Кристи ‒ 7233.
🔷 Жюль Верн ‒ 4751.
🔷 Уильям Шекспир ‒ 4293.
ДОКУМЕНТЫ
🔷 «Всеобщая декларация прав человека» (ООН, 1948) была переведена на 500 языков и диалектов.
МУЗЫКА
🔷 Газал Шринивас (Индия) спел и записал песню под названием «Золотые мечты Ганди» (“Golden Dreams of Gandhiji”) на 125 языках.
Видео заимствовано с YouTube канала Ghazal Srinivas
🔷 Хит «Отпусти» (Let it go) из мультфильма «Холодное Сердце» исполнен на 25 языках мира. В песне поётся о том, как важно оставаться самим собой, несмотря ни на что.
«Отпусти» завоевала Оскара как «Лучшая Оригинальная Песня», а сам мультфильм был назван лучшим анимационным фильмом 2014 года.
Компанией Yahoo! выпущен видеоролик с исполнительницами песни «Отпусти» из всех 25 стран. Среди них есть и русская исполнительница Анна Бутурлина.
Видео заимствовано с YouTube канала Disney Channel NL
🔷 «Металлика» поёт на языках тех стран, где гастролирует.
КИНЕМАТОГРАФ
🔷 Фильм «Иисус» (1979) переведён на 1500 языков. В 2012 году фильм был признан Книгой рекордов Гиннеса как «Самый переводимый фильм» в истории.
САЙТЫ
🔷 Наиболее переводимым сайтом мира является веб-сайт Свидетелей Иеговы: переведён на 1004 языка. Сайт также доступен и для глухонемых людей по всему миру и включает 100 языков жестов. Этот официальный сайт-гигант запрещён в России (единственная страна мира, где он заблокирован).
🔷 Википедия доступна на 300 языках.
🔷 Поисковая система Google — на 200 языках.
🔷 Сайт корпорации Apple переведён на 126 языков.
ЯЗЫКИ
🔷 Согласно электронной базе данных реестра переводов «Index Translationum» (ЮНЕСКО), английский, французский, немецкий, испанский и русский являются самыми переводимыми языками в мире.
МАШИННЫЙ (закадровый) ПЕРЕВОД
🔷 Taradam позволяет переводить видеоконтент на 56 языков мира, однако «Яндекс» заявил о собственной разработке роботизированного перевода видео в своем браузере. Кто-то присвоил чью-то идею.
Источники
Список литературных произведений по количеству переводов
Список наиболее переводимых отдельных авторов
«Яндекс» обвинили в использовании чужой идеи в сервисе перевода видео