Одно известно точно: если героиня в фильме совпадает с той, что была описана в книге — зритель становится благодарным.
У кого это получилось?
Михаил Булгаков «Мастер и Маргарита». Маргарита Николаевна
Любопытно, но сам писатель не особо-то старался описать внешность Маргариты. Довольно скупо, но так метко, что эта женщина всегда будоражила фантазию читателя.
В книге:
Сам Воланд был ей очарован:«Чем дальше я говорю с вами, тем больше убеждаюсь в том, что вы очень умны».
меня поразила не столько ее красота..." "...Она была красива и умна..." "...привлеченный ее красотою и одиночеством..." "...Какая красивая...» , .тонкие с остро отточенными ногтями пальцы , ..женщине, в глазах которой всегда горел какой‑то непонятный огонечек..." "...косящей на один глаз ведьме..."
В фильме:
Задачка же режиссеров, которые брались за экранизацию произведения, была не из простых. Нужно показать Маргариту такую как в книге, где характер понятен, а вот внешность не особо описана.
Уильям Теккерей «Ярмарка тщеславия» . Бекки Шарп
В книге:
Ребекка была маленькая, хрупкая, бледная, с рыжеватыми волосами; ее зеленые глаза были обычно опущены долу, но, когда она их поднимала, они казались необычайно большими, загадочными и манящими, такими манящими, что преподобный мистер Крнсп, новоиспеченный помощник чизпкского викария мистера Флауэрдью, только что со студенческой скамьи в Оксфорде, влюбился в мисс Шарп: он был сражен наповал одним ее взглядом, который она метнула через всю церковь - от скамьи пансионерок до кафедры проповедника.
В фильме:
Александр Дюма- младший «Дама с камелиями». Маргарита Готье
Прототипом этого вымышленного персонажа послужила некая Мари Дюплесси. Вот как описывает куртизанку писатель в книге:
Она была высокого роста и очень худощава... Представьте себе на чудном овале лица черные глаза и над ними такой четкий изгиб бровей, как будто нарисованный, окаймите глаза длинными ресницами, которые бросают тень на розовые щеки, нарисуйте тонкий, прямой нос с чувственными ноздрями, набросайте правильный ротик, прелестные губки которого прикрывают молочно-белые зубы, покройте кожу бархатистым пушком - и вы получите полный портрет этой очаровательной головки.
Учитывая, что экранизаций «Дамы с камелиями» только я нашла 4, то искать "правильный ротик и четкий изгиб бровей "Маргариты Готье режиссерам приходилось не раз.
В фильме:
Френсис Скотт Фицджеральд«Великий Гэтсби» . Дейзи Бьюкенен
В книге
Грустное, миловидное лицо Дэйзи не лишено было живости — живые глаза, живой и страстный рот, — но в голосе пело волнение, забыть которое мужчинам, неравнодушным к ней, было трудно: напевный напор, едва различимое «слушай», уверение, будто, вот, совсем недавно она проделала нечто веселое, волнующее и, подождите часок, — проделает снова.
В фильме:
Оскар Уайльд «Портрет Дориана Грея». Сибилла Вейн
В книге:
Гарри, представьте себе девушку лет семнадцати, с нежным, как цветок, личиком, с
головкой гречанки, обвитой темными косами. Глаза - синие озера страсти, губы - лепестки роз. Первый раз в жизни я видел такую дивную красоту! Вы сказали как-то, что никакой пафос вас не трогает, но красота, одна лишь красота способна вызвать у вас слезы. Так вот, Гарри, я с трудом мог разглядеть эту девушку, потому что слезы туманили мне глаза. А голос! Никогда я не слышал такого голоса.
В фильме:
В общем, как бы ни старались создатели фильма, но то, что и как описывает писатель не всегда можно показать. Вы заметили, что чаще всего писатели придумывают героинь не просто банально красивыми? То его манил ее голос, то особый взгляд или вообще ум.
Если бы многие женщины вчитывались больше, а всматривались меньше, то, возможно, поняли в каких женщин мужчины влюбляются, и не качали бы так рьяно свои губы.
Ах, да. Разочаровывались киногероинями?