Хинди и урду - красивые языки с неповторимым ароматом. Но выбор между ними - болезненная тема, которая выходит за рамки культуры. Урду – язык мусульман, а хинди – индуистов. На урду влиял персидский, а на хинди – санскрит. При этом их словарь и грамматика схожи, языки взаимопонятны, но имеют разное написание: урду - арабской каллиграфией, хинди – деванагари.
После раздела урду в Индии игнорировали, хинди постигла та же участь в Пакистане. Золотые дни урду пришлись на 18 век, когда на нём писали лучшие поэты. Язык, отданный только части населения снизил свои высокие стандарты.
До того, как Британия разделила Индию, разговорный язык урду и хинди назывался общим словом «хиндустани». Индия стала независимой, и Ганди хотел сохранить этот общий язык. Но языки-близнецы были рассечены. Стало считаться, что каждый - для определённой религии. Хотя это не языки индуистов или мусульман, а всего региона.
Споры о том, какой язык важней, были и в колониальное время: английские власти специально подчеркивали различия по принципу «разделяй и властвуй».
Вот так говорят об языке индийцы: «Мы можем легко общаться с пакистанскими друзьями, используя старый хиндустани».
И хинди, и урду изначально произошли от кхари-боли, диалекта региона Дели. Когда вы слышите, как люди говорят, вы не узнаете на каком языке, они так похожи. Люди шутят: «Пока вы понимаете, это хинди, но как только вы перестаете понимать, он становится хинди и урду, двумя языками».
Говорят, что урду - это язык, в котором есть скромность. Это мост к арабскому и персидскому языкам. В фильмах Болливуда так же используется лексика этого южноазиатского языка. Художественная литература на хинди превосходит урду, но урду богаче хинди в поэзии.
Чтобы полностью понять и прочувствовать богатую культуру региона хорошо знать и хинди, и урду.
#культура #языки #колониальная индия #разделение индии #история индии #история азии #вопросы языка #разделение нации #языки индии #языки азии