Русская версия
В 1969 году "Поющие гитары" выпустили юморную и задорную "Песенку велосипедистов". В качестве авторов на пластинке значились создатель русского текста Павел Ватник и загадочный композитор и поэт по имени Тремелос.
- Кто же был реальным автором песни и кто исполнил первоисточник?
Английская версия
До наших музыкантов эта мелодия дошла в версии The Tremeloes, записанной в 1967 году. Одним из их хитов тех лет стала "Suddenly You Love Me". Но не The Tremeloes её написали. Это была англоязычная переделка шлягера итальянского певца Риккардо Дель Турко "Uno tranquillo".
Итальянская версия
Оригинальная, самая первая итальянская версия "Uno tranquillo" в исполнении Риккардо Дель Турко вышла в апреле 1967 года. Её создатели — итальянские авторы-песенники Daniele Pace, Lorenzo Pilat и Mario Panzeri.
Французская версия
Французский вариант того же хита записал Джо Дассен. В конце 1960-х певец перешёл от фолка к эстраде и начал перепевать иностранные песни. В его версии "Uno tranquillo" превратилась в "Siffler sur la colline".
***
Но отечественному слушателю всё равно больше по душе привычная "Песенка велосипедистов" с незабываемыми строками:
"Трудно было человеку
Десять тысяч лет назад:
Он пешком ходил в аптеку,
На работу, в зоосад".
Песню пели под гитару, заодно переделывая текст, например, так: "Солнце на спицах, синева над головой! Здравствуй, дядя Стёпа, Бонч-Бруевич молодой!"
❇️ Спасибо за подписку и лайк!
Советую почитать:
✅ "Mamy Blue". Хит планетарного масштаба
✅ "Parole, parole, parole" — вовсе не о паролях. Мировой триумф одной итальянской мелодии
