Наверное, почти каждый знает гимн Италии – хотя бы благодаря футболу или ещё какому спорту. Но не все, уверена, в курсе его истории целиком: что там поётся, с каких пор, и что могло бы звучать вместо этой прекраснейшей, по моему личному мнению, композиции. Всё расскажу немедленно!
Почему вообще об этом вспомнила? Потому что тут мой любимый Марко Менгони исполнил итальянский гимн на открытии важной для страны выставки – настолько по нынешним временам важной, что на церемонии присутствовал аж сам президент Италии.
Зрелище, откровенно говоря, не для слабонервных (как по мне, всё выглядит так, будто клип снимал и монтировал лично Дэвид Линч):
Ну и меня осенило, что много кто вообще не в курсе, насколько это свежий "хит", что могло бы звучать вместо нынешнего гимна Италии, о чём в нём поётся, и так далее...
Современный гимн Италии – текст
Гимн Италии чаще всего называют Inno di Mameli (по имени автора слов) или Fratelli d'Italia ("Братья Италии").
Если захотите подпевать сборной Италии, например, перед началом футбольных матчей, вот текст:
Fratelli d'Italia,
L'Italia s'è desta,
Dell'elmo di Scipio
S'è cinta la testa.
Dov'è la Vittoria?
Le porga la chioma,
Ché schiava di Roma
Iddio la creò.
Fratelli d'Italia,
L'Italia s'è desta,
Dell'elmo di Scipio
S'è cinta la testa.
Dov'è la Vittoria?
Le porga la chioma,
Ché schiava di Roma
Iddio la creò.
Stringiamci a coorte,
Siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
L'Italia chiamò.
Stringiamci a coorte,
Siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
L'Italia chiamò!
Я не поэт (а хорошие переводы поэзии, убеждена, могут соорудить только они), так что можете ознакомиться с тем, что предлагает Wiki.
Самые трогательные, на мой взгляд, моменты – когда поющие итальянцы задаются вопросом, "где победа?", и ещё когда утверждают (вы видели, как это делает Кьеллини???), что "готовы к смерти!!!"...
Нынешний гимн Италии – история
Можно было бы предположить, что этот гимн существует если не с начала времён, то хотя бы давным-давно. Но, представьте себе, юридически он стал официально главной песней страны... буквально несколько лет назад!
Музыку написал композитор Michele Novaro, текст – Goffredo Mameli, и всё это случилось в 1847 году.
Но!
Например, после объединения Италии в в 1861-м гимном государства стал "королевский марш" дома Savoia:
Во времена Муссолини в Италии в смысле гимна была, говорят, вообще полная анархия, и тот самый вообще не входил в хит-парады)))
После Второй Мировой нынешний гимн стал гимном Италии де-факто. Однако, в результате многочисленных голосований на уровне от правительства до народа, де-юре он превратился в официальный гимн лишь в декабре 2017-го!
При этом лет за пять до этого детишек в итальянских школах уже начали "заставлять" учить слова и музыку!!!
Я, не будучи даже гражданином Италии, знаю слова наизусть и всегда подпеваю. Поначалу в проигрыше бубнила "татададамтадатататадам", теперь, как местные, скорее "помпомпом...")))
Прошу прощения, но это лучший гимн планеты. Просто прислушайтесь и посмотрите. И подпевайте!
Гимн Италии в исполнении Андреа Бочелли:
И в исполнении просто людей:
Умеет кто-нибудь исполнять гимн своей страны так же, а?