В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою
Книга псалмов 118:11
Совесть без Бога есть ужас, она может заблудиться до самого безнравственного
Ф. М. Достоевский
В книге Кл. С. Льюиса "Расторжение брака" в форме притчи предлагается концепция Ада и Рая, и их отношение относительно друг друга. Пребывание там и там - дело добровольное. На самом деле, каждый уже сделал выбор ещё при жизни на Земле. А если ошибся? Всегда есть возможность отправиться на экскурсию из Ада в Рай и остаться в Раю! "Ну если бы всё так и было, то Ад был бы пуст. Уж я-то в Бога верю, в общих чертах, и при первой возможности рванул бы в Рай", - так сказал бы ты, уважаемый читатель. "А оно тебе надо?" - спросил бы я.
Вот, очередная экскурсия, в которой главный герой книги становится свидетелем встреч жителей Ада и Рая. Эти встречи, разговоры вскрывают мотивы остаться в Аду душам тех, кто ещё на Земле пропитался ложными убеждениями. Главный герой книги наблюдает беседу образованного мыслителя из мрачного города со своим приятелем, с которым они вместе учились. Напомню, наш мыслитель считал, что знания, свободные рассуждения дают свет и спасение человеку. Кстати, он был епископом, но восхищался Богом как идеей, как объектом для изучения и созерцания. Когда же пришёл момент встретиться с Ним и пребывать в Его любви, то епископ отказался. Ему это неинтересно. Он решил вернуться в Ад и читать лекции о религии.
По пути к автобусу, который вернет его обратно в Ад, он напевал гимн, слова которого не попали в русский перевод: ‘City of God, how broad and far.’ Буквально можно перевести так: "Божий город, как ты широк и долог". Интересно, что мрачный город (Ад) в глазах этого слепого от бесчувствия интеллектуала есть Небо, где вот-вот лучи свободомыслия спасут падшее человечество от всей его неустроенности. Он спешит туда, в этот мрачный город, покидая Рай, напевая гимн о небесном Иерусалиме, чтобы рассуждать о природе Бога.
Поистине, религиозная жизнь, в которой нет простой любви, желания познать объект своей веры, - такая жизнь абсурдна. Как часто можно встретить очереди в храм за святой водой или родителей, стремящихся причастить своих малышей, "чтобы здоровеньким рос", сами же пренебрегающими Богом. Зачем? Неужели мы думаем, что если есть Бог, то к Нему можно относиться как к чему-то обыденному, без чего можно прожить? Если Его нет, то зачем ходить по храму, пихать свечи и записки, набирать литры воды? На всякий случай? И это вера? Тогда, действительно, человек предпочтет отстаивать очереди за свершением культа или лекций о Боге в Аду. Потому что не привык стремится к Богу. Привык быть "о Боге". А это, как говорят, две большие разницы!
Предыдущие статьи этой серии:
Книга в переводе или оригинал?
Анализ перевода книги К. С. Льюиса Расторжение брака, Предисловие
Почему многие из нас, высокомерных, предпочтут Ад?
Почему многие из нас предпочтут Ад? Самомнение
Почему многие предпочтут Ад? Склоки
Безумие от ума или почему многие предпочтут Ад?
Почему праведник выбрал Ад, а грешник - Рай? Самооправдание
#книги #перевод с английского #ФИЛОСОФИЯ #РЕЛИГИЯ #клайв льюис #ЛИТЕРАТУРА #английская литература #расторжение брака #безверие