Эта британская группа образовалась в 1990-м году на родине Битлз. Поначалу ребята играли то, что критики окрестили death doom metal rock, но… им очень нравился Pink Floyd, и со временем их музыка изменилась.
Слушаем и наслаждаемся. А в конце поговорим о слове untouchable, которое было выбрано в качестве названия для этой песни.
And I feel like I knew you before
And I guess that you can hear me through this song
And my love will never die |
And my feelings will always shine | 2 times
Мне кажется, что я как будто знал тебя раньше
Полагаю, что ты услышишь меня [поймёшь, кто я такой] в этой песне (буквально: сквозь | через эту песню)
И моя любовь никогда не умрёт [не кончится] |
А мои чувства никогда не остынут (буквально: всегда будут сиять) | 2 раза
And I know that you just want me to belong to someone
And I guess that now I'll just be moving on to someone
And my love will never die |
And my feelings will always shine | 2 times
Со словом belong мы как-то, было дело, уже разбирались. Если же нам говорят после тяжёлого испытания вроде неудачного романа или смерти близкого: you have to move on ► то имеют в виду, что мы должны жить дальше [пережить то, что произошло]. Сравните: The traffic lights turned green and we moved on. ► На светофоре загорелся зелёный, и мы поехали дальше.
И я знаю, что ты хочешь, чтобы я принадлежал кому-то [чтобы у меня была [появилась] другая]
И я думаю, что я теперь займусь кем-то новым
А моя любовь никогда не умрёт [не кончится] |
А мои чувства никогда не остынут (буквально: всегда будут сиять) | 2 раза
Ref:
I've never betrayed your trust
I've never betrayed your faith
I'll never forsake your heart
I'll never forget your face
Forsake
Когда мы слышим, что he swore he'd never forsake her ► мы понимаем, что он поклялся, что никогда её не бросит [не оставит одну | будет продолжать нести за неё ответственность | заботиться о ней]. Если же говорят she forsook the night life for her family ► стало быть, она отказалась от развлечений ради семьи. Сравните: I do it for the sake of keeping her calm. ► Я делаю это ради того, чтобы она была спокойна.
Я никогда не обманывал твоё доверие
Я никогда не предавал тебя [буквально: твою веру]
Я никогда не забуду твою любовь (буквально: не оставлю твоё сердце)
Я никогда не забуду твоё лицо
Не брошу
Продолжение разбора – тут.
