Не секрет, что в таком привычном и понятном для нас русском языке порой встречаются слова, о происхождении которых мы мало что знаем. Их истории – настоящие тайны, а филолог в этом случае выступает в качестве работника детективного агентства, расследующего очередное запутанное дело! Одну из таких нам предстоит разгадать прямо сейчас.
Какова история слова "бедлам"?
Начнем наше расследование с обращения к письменным источникам – словарям, где даётся толковая и этимологическая справка о лексемах.
Толковый словарь Ушакова даёт немного информации – «хаос, шум, неразбериха». Почти все словари отмечают заимствование из английского – где-то Bethlem, где-то более современное – bedlam. Интересно, что слово своё значение кавардака и анархии лексема берёт от названия дома для умалишённых в Лондоне. В XIII веке в пригороде Вифлеема (тот самый “Bethlem”) возвели монастырь Марии Вифлеемской, а уже в XVI веке – на его месте основали психиатрическую больницу, в народе получившую сокращение Bedlem – или более известный нам… Bedlam! который после стал обозначать ‘беспорядок любого характера’.
Говоря научным языком, произошла генерализация значения – из точно называющего монастырь-больницу имени собственного слово перешло в обозначение любого места, где происходит что-то, выходящее за рамки понимания ясно мыслящего человека.
Это интересно!
Слово бедлам в значении беспорядок начал использовать ещё Карамзин в «Письмах русского путешественника», опубликованном в конце XVIII века. Лингвисты полагают, что именно с тех пор слово и прижилось в русском языке в таком значении.
Кроме того, следы истории о доме для душевнобольных остаются и в современном употреблении. Так, в «Новом словаре русского языка» Т. Ф. Ефремовой указывается значение психиатрическая больница, сумасшедший дом.Об этом же можно прочитать и в некоторых словарях иностранных слов, для которых сведения об исторических истоках слов – не редкость.
А что вы думаете обо всей этой неразберихе? Делитесь своими мыслями в комментариях. Если статья оказалась интересной, не забудьте подписаться на канал. До новых встреч!