Приветствую вас, дорогие читатели!
В этой статье я расскажу вам naked truth об этом смелом прилагательном (and one of the oldest in the English language) и его синонимах (чтобы не путали). Об устойчивых выражениях, которые стоит запомнить как единую языковую единицу и не заниматься самодеятельностью, подбирая слова, которые вам нравятся и кажутся подходящими в том или ином выражении.
Готовы? Тогда приступим.
Naked - нагой, обнаженный, раздетый
Сразу обращаю ваше внимание на произношение прилагательного — /ˈneɪkɪd/. Входит в группу key words, а значит обязательно для изучающих английский:
- They often wandered around the house stark naked — Они часто ходили по дому совершенно голыми
- He quickly stripped naked — Он быстро разделся догола
Прилагательное может выражать отсутствие одежды (any clothes) не только у человека, но и предметов (not covered by anything). Возьмем к примеру naked sword — обнаженный меч. Или naked flame — открытое пламя. Кстати, в американском английском — это open flame.
Слово naked также используется для выражения сильных чувств и эмоций: naked aggression — открытая агрессия, naked fear — неприкрытый ужас.
Поговорим о синонимах. Если naked применимо ко всему телу в целом или человеку, его синоним bare /beə(r)/ используется для отдельных частей тела:
bare feet — босые ноги
bare arms — голые руки
Другое прилагательное-синоним nude /njuːd/ в отличие от naked имеет положительную коннотацию, так как предполагает значение "оголения по доброй воле". К примеру, посмотрите на выражение nude beaches или nude models.
The naked truth — голая правда/ чистая правда
- Sorry to put it to you like this, but it's the naked truth — Извини, что говорю именно так, но это чистая правда
- I can take it. Just tell me the naked truth — Я пойму. Просто скажи мне всю правду
Кстати, известно ли вам происхождение выражения "голая правда"? Поделитесь в комментариях :)
To see with the naked eye — видеть невооруженным глазом
С помощью телескопа можно понаблюдать, как комета перемещается на звездном небе. Впрочем, обладатели хорошего зрения могут попробовать найти комету невооруженным глазом — with the naked eye. Помешать такому эксперименту может только сумеречное небо.
- The moon is quite visible with the naked eye — Луна хорошо видна невооруженным глазом
- Bacteria are too small to be seen with the naked eye — Бактерии слишком малы, чтобы увидеть их невооруженным глазом
Buck naked — совершенно голый / в чем мать родила
- My roommate is always walking around the house buck naked! — Мой сосед по комнате вечно ходит по дому совершенно голым!
____________________________________________________________
Если статья вам понравилась, не забудьте поставить 👍, так вы не пропустите мои новые выпуски в ленте и рекомендациях! See you soon!