Знаете ли вы, что использовать the rest уместно далеко не во всех контекстах? Так, например, Michael Swan в Practical English Usage рекомендует вместо the rest в значении "what has been used up, eaten, destroyed, etc" употреблять другие слова вроде the remains, residue, remainder или leftovers. Правда, что из этого и когда лучше использовать господин Swan не написал. Забыл, наверное. Предлагаю внести в этот вопрос немного ясности, чтобы никаких сомнений и вопросов не оставалось. Кто со мной?
🗿Remains
/rɪˈmeɪnz/
Останки умерших или остатки чего-то вроде старинных зданий или пищи.
pieces or parts of something that continue to exist when most of it has been used, destroyed, or taken away
- The remains of lunch were still on the table. Остатки обеда все ещё были на столе.
- We visited the remains of a 12th-century monastery. Мы посетили то, что осталось от монастыря 12-го века.
- Gulls often feed on the remains of seal kills. Чайки часто питаются останками убитых тюленей.
🧮Remainder
/rɪˈmeɪn.dər/
Оставшееся время, люди или вещи.
the part of something that is left after the other parts have gone, been used, or been taken away
- I ate most of it and gave the remainder to the dog. Я съел большую часть, а остатки отдал собаке.
- He was silent throughout the remainder of the journey. Он молчал всю оставшуюся часть пути.
- She was an invalid for the remainder of her life. До конца жизни она осталась инвалидом.
Также используется как математический термин в значении "остаток" от вычитания или деления.
- 9 divided by 4 is 2, remainder 1. 9 разделить на 4 - 2, остаток 1.
💡Если после remainder существительное стоит во множественном числе, глагол тоже будет иметь форму множественного числа.
- Most of our employees work in New York; the remainder are in London. Большинство наших сотрудников работают в Нью-Йорке, остальные - в Лондоне.
🍌Residue
/ˈrez.ɪ.dʒuː/
Небольшое количество чего-то, что остаётся в конце.
something that is left after the main part is no longer present
- Peel bananas, removing any residue left by the skin. Очистите бананы, удалив остатки кожуры.
- She cut off the best meat and threw away the residue. Она отрезала лучшее мясо и выбросила остатки.
Во многих контекстах близко по смыслу к "след", "следы":
- Soap can leave a slight residue on your skin. Мыло может оставлять на коже небольшие следы.
- Pesticide residue is present in many fruits and vegetables, even after proper washing. Следы пестицидов присутствуют во многих фруктах и овощах даже после того, как их как следует помоешь.
🍖Leftover
/ˈleftˌəʊ.vər/
Остатки. Часто именно во множественном числе и применительно к пище. То, что остаётся после еды и вполне годится, чтобы потом доесть или приготовить какое-то другое блюдо.
food remaining after a meal
This recipe can serve four easily, and the leftovers are just as good eaten cold. Этим рецептом можно легко накормить четверых, а остатки вполне можно вполне съесть холодными.
Leftover может использоваться в качестве прилагательного не только по отношению к продуктам питания. Вот парочка примеров из Longman Dictionary of Contemporary English:
- She used leftover scraps of fabric to make a patchwork apron. Она использовала оставшиеся лоскутки ткани, чтобы сделать фартук в стиле пэчворк.
- Take all your leftover bottles to be recycled. Сдайте все оставшиеся бутылки на переработку.
Было полезно? Ставь 👍 Подписывайся на канал, чтобы не пропустить новые публикации!🔔