В статье "Нужно ли стремиться думать на английском языке?" мы пытались разобраться в том, что нам помогает говорить бегло и естественно на иностранном языке. В данной статье мы хотим продолжить тему и рассмотреть более практические вещи.
Вот, некоторые идеи, которые помогают мне и могут быть полезны вам, если вы начали или продолжаете изучать иностранный язык в уже сознательном возрасте:
- Хорошо, если на первых этапах изучения языка в вашей голове будут и выражения на английском и эквиваленты фраз, идиом и т.д. на живом, естественном русском языке.
Пример: start from scratch - начать с самого начала/начать с нуля
Со временем, когда ваш уровень английского начнёт повышаться, вы будете без труда "доставать" из головы английские фразы, не задаваясь вопросом "на каком языке вы их подумали". - Изучая иностранный язык, заучивая фразы, представляйте себе в каком контексте вы их могли бы услышать. Проиграйте себе какой-то диалог с этими фразами. Попробуйте обратить внимание на то, какие другие выражения при этом вы не могли сформулировать на английском и не поленитесь найти их потом и выучить. Если учебник/статья/видео - любой источник, из которого вы эти фразы берёте, даёт к ним хороший, естественный контекст, обязательно обратите на него внимание. Если контекст "не очень" или его нет вовсе, придумайте свой. Залезьте в хороший словарь, где будет много примеров употребления выражения. Чем больше и лучше контекст, тем увереннее вы будете пользоваться этими выражениями потом.
- Обращайте внимание на красивую речь (как английскую, так и русскую) и задавайте себе вопросы: Чем она вам нравится? Что придаёт ей образности? Это поможет вам понять, каким примерно вы хотите видеть именно ВАШ иностранный язык. Ведь на повышенных уровнях, после того, как мы уже свободно начинаем общаться на иностранном языке, мы начинаем создавать собственную языковую индивидуальность. Как пример, недавно в беседе с нами Хью Деллар сказал, что он начал замечать, что хорошо и сложно говорящие на английском языке русские, на самом деле, являются сами по себе достаточно разносторонними и глубокими личностями. Они никого не хотят поразить красотой своего иностранного языка умышленно - это происходит само собой.
- Как советовала известная многим чудо-женщина, знавшая много языков, Като Ломб, переводите как можно больше с родного языка на иностранный - обрывки фраз, услышанных в транспорте, свои мысли, разговоры с друзьями - что угодно!
- Когда говорите на английском, старайтесь получать удовольствие и говорить естественно! Человека, который старается употреблять много сложных фраз и при этом сомневается в правильности их выбора, всегда легко вычислить по напряжённому выражению лица и несколько неестественному голосу.
Больше о том, как говорить на Живом Английском здесь.