Сейчас глагол «выглядеть» (выгляжу, выглядишь) кажется нам вполне обычным, но филологи XIX века очень его не любили. Филолог П. Д. Драганов называл этот глагол «незваным гостем». Что же с ним не так?
На Руси знали и употребляли глаголы «глядеть» и «глянуть», они восходят к праславянскому *ględъ < glendos (гляд).
Похожие слова есть во многих славянских языках.
А вот глагол «выглядеть» в значении «иметь тот или иной вид» оказался в русском языке не так давно, только в XIX веке.
В словарях XIX века был другой глагол «выглядеть» со значением «тайно высматривать, что где находится или делается». Например, «выглядеть происходящее», то есть высмотреть. Такое употребление глагола считалось правильным!
Но его заменил омоним, который филологи XIX века невзлюбили из-за аномального грамматического употребления.
Известный в то время глагол «выглядеть» в значении «всматриваться» был совершенного вида (что сделать?) и переходный (выглядеть кого-то, например). Поэтому употребление глагола в ином виде считалось недопустимым.
«Выглядеть» в значении «иметь вид» — это глагол несовершенного вида (что делать?) и непереходный (действие не направлено на какой-то объект). Лингвисты протестовали против употребления чуждого для русского языка слова. Вы его не встретите в таком значении у Карамзина, Крылова, Пушкина, Лермонтова.
Но время расставляет всё на свои места! Вообще глагол «выглядеть» (иметь вид) появился благодаря обруселым немцам, которые жили в Петербурге.
«Выглядеть» — калька с немецкого, где aussehen — «иметь вид».
Н. С. Лесков в повести «Островитяне» показал нетипичное использование глагола в XIX веке. Писатель вложил это новое (для тех времён) слово в уста петербургской немки:
Aber warum? Как она совсем выглядит похожа на Маньхен!
Звучит совсем не складно! Но германизм из речи немцев постепенно стал употребляться не как связка, а как полноценный глагол.
Некоторые филологи требовали, чтобы вместо глагола «выглядеть» говорили «казаться». Но язык — это живая система, его создают люди. Со временем глагол стал абсолютно нейтральным и сейчас в нём сложно увидеть немецкую кальку.
Литература по этой теме: Зеленин А. В., Руднев Д. В. «Уродливый варваризм». Русский язык в школе (22/06/2015).
Спасибо за вашу поддержку в виде лайков, репостов, подписок ❤️ Так вы помогаете развитию канала!