Как выучить любой язык: 7 советов от переводчиков TED

Перевод статьи автора Krystian Aparta.

Говорят, легче всего выучить язык, когда ты ребёнок. Но взрослым тоже не стоит сдаваться. Мы опросили полиглотов из TED’s Open Translation Project и они поделились лучшими стратегиями изучения языка.

1. Будьте реалистом

Поставьте несложную, достижимую цель и двигайтесь к её исполнению. Старайтесь не перетруждать себя. Немецкий переводчик Judith Matz предлагает такую стратегию: "Выучите 50 слов и начните применять их в речи. Затем плавно перейдите к грамматике".

2. Сделайте изучение языка своим стилем жизни

Elisabeth Buffard, учитель английского с 27-летним стажем определила, что отличает лучших студентов. Они внедряют в свою жизнь языковые привычки, которые несложно выполнять, даже если вы устали, заболели, или по уши влюбились.

3. Используйте язык каждый день

Чем больше вы соприкасаетесь с иностранным языком в своей жизни, тем быстрее ваш мозг начнёт фокусироваться на нём. "Используйте каждую возможность взаимодействия с языком" - советует русская переводчица Ольга Дмитроченкова. Наклейте стикер с иностранным названием каждого предмета в доме, читайте детские книги, смотрите видео с субтитрами, проговаривайте свои действия на иностранном языке, будто общаетесь с воображаемым другом.

4. Используйте современные технологии.

Дмитроченкова предлагает перевести телефон на иностранный язык, чтобы быстро заучить базовые слова. Также можно перевести браузер на компьютере. Также можно использовать более комплексный подход в изучении. Переводчики рекоммендуют скачать приложения "duolingo" и "anki", для изучения грамматики и новых слов в игровой форме.

5. Помните: знание языков открывает двери

Испанский переводчик Sebastián Betti при изучении языка всегда фокусируется на новых возможностях, которые ему откроются. Посещение тематических парков, поэтических вечеров, рок-фестивалей. Другими словами, он фокусируется на развлечениях, которыми хотел бы заняться и использует их как мотивацию учить язык.

Многие полиглоты согласны с этим советом. Поэтому в следующий раз, когда Вам понадобится рецепт морковного пирога, найдите его на иностранном языке, который Вы пытаетесь выучить.

6. Найдите новых друзей

Разговаривать на языке - лучший способ научиться думать о нём, вместо того, чтобы переводить предложения в голове. Поищите носителей языка в своём городе, друзей по переписке или найдите человека, с которым вы взаимно поможете друг другу выучить язык.

7. Не бойтесь совершать ошибки

Одна из главных причин языкового барьера - страх совершать ошибки. На деле, носители языка отнесутся к Вам, как любящие родители: любая попытка говорить на их языке сделает из вас гения в их глазах. Они оценят ваши старания и помогут исправить ошибки. Если вы стесняетесь разговаривать с ровесниками, попробуйте говорить с тем, кто младше вас.

"Я был удивлён, когда в разговоре с итальянским ребёнком понял, что у нас одинаковый уровень языка" - вспоминает немецкий переводчик Judith Matz.

Будьте терпеливы. Чем больше вы говорите - тем ближе становитесь к иллюзорному идеалу речи "как у носителя".

Источник: https://blog.ted.com/how-to-learn-a-new-language-7-secrets-from-ted-translators/