Иногда в жизни так случается, что танцевальным хитом на российских просторах становится песенка, записанная итальянцами… для азиатского рынка. При том, что говорится в ней об американцах, которые в американском кинотеатре смотрят старое американское кино. Пластинка с этой песней получила ошеломляющий успех в Азии, особенно в Таиланде и на Филиппинах, такой, что см. заголовок.
Фильм, о котором идёт речь – «Касабланка» с Хамфри Богартом и Ингрид Бергман. Для синефилов это вместе с «Гражданином Кейном» претендент на звание лучшего фильма всех времён и народов.
Итак, слушаем и понимаем.
I fell in love with you watching Casablanca
Back row of the drive in show in the flickering light
Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and caviar
Making love on a long hot summer night
A drive-in theater = a drive-in movie theater ► бюджетный кинотеатр под открытым небом, где кино на большом экране зрители смотрят прямо из своих автомобилей. Такие кинотеатры были очень популярны в послевоенных США и у подростков, которым родители разрешали взять
семейное авто, часто становились местом, где совершался первый поцелуй и первый секс.
Я влюбилась в тебя, когда мы смотрели «Касабланку»
В последнем ряду летнего кинотеатра под мерцающий свет экрана
Попкорн и кола под звёздным небом превратились для меня в шампанское и [чёрную] икру
[А потом мы] занимались любовью в долгую жаркую летнюю ночь
I thought you fell in love with me watching Casablanca
Holding hands 'neath the paddle fans in Rick's Candle lit cafe
Hiding in the shadows from the spies. Moroccan moonlight in your eyes
Making magic at the movies in my old Chevrolet
A paddle ► весло, которым гребут на каноэ, но ещё и лопасть потолочного вентилятора, тоже многажды воспетого в кино, начиная от «Сердца ангела» и «Слияния двух лун» до «Апокалипсис сегодня».
Мне показалось, что ты влюбился, когда мы смотрели «Касабланку»
[Когда [главные] герои фильма] держались за руки в кафе Рика при свете свечей под потолочными вентиляторами
[А потом] прятались в потёмках от [немецких] шпионов. [А] в твоих глазах отражался марокканский лунный свет
[И это] волшебство [творилось] в моём стареньком Шевроле в кинотеатре
Ref:
Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by.
О, поцелуй он и в Касабланке поцелуй
Но поцелуй при котором я не слышу твоего вздоха – не [тот | настоящий] поцелуй
Пожалуйста, вернись ко мне в фильме «Касабланка»
Я люблю тебя всё сильнее с каждым днём
I guess there are many broken hearts in Casablanca
You know I've never really been there. So, I don't know
I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen
But it hurts just as bad when I had to watch you go
Полагаю, что в Касабланке много разбитых сердец [несчастных влюблённых]
Знаешь, я ни разу там не была, поэтому не знаю [точно | наверняка]
Думаю, что нашу любовную историю никогда не покажут на широком экране [в кино]
Но боль [я] испытываю такую же сильную, как [в тот момент] когда мне пришлось смотреть, как ты [навсегда] уходишь
Ref | 2 times
Как я уже говорил, пластинка была экономно составлена из каверов в уже выходящем на тот момент из моды в Европе стиле регги. Мне кажется, что интересно будет услышать и оригинал, записанный Берти Хиггинсом в 1982-м году.
* * *
Поддержать канал можно так. Путеводитель по каналу можно найти тут.
Раньше мы уже разбирали такие интересные каверы как Manfred Mann's Earth Band – Spirits In The Night, Therion – Summer Night City, Sweet – Peppermint Twist и Smokie – Needles & Pins.
Учитывая иезуитские алгоритмы Дзена и его застарелые баги, за публикациями нашего канала удобнее следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #из жизни хитов #jessica jay #casablanca
