Доброго времени!
Дорамщики с опытом, даже небольшим, знают, что из дорамы в дораму "перекочёвывают" ("переезжают") отдельные слова или фразы. Я не знаю, как они звучат в оригинале на корейском или китайском, но ориентируюсь по переводу наших замечательных студий. Исходя из этого, могу выделить несколько запоминающихся слов и фраз, которые часто слышу в русском переводе дорам.
Итак, первое слово
1. "Бесит!"
Словечко довольно распространённое в дорамах. Произносится при разных ситуациях, как-то
- девушка нравится, но уже занята - (произносится парнем)
- парень нравится, но до него это не доходит, короче, он тупит-(произносится девушкой)
- кто-то третий лишний постоянно вмешивается и не даёт влюблённым объясниться -( произносится или парнем, или девушкой)
- и вообще во многих ситуациях, когда что-то идёт не так, как хотелось бы)
Раньше я никогда не произносила это слово. Но после просмотра эн-ного количества дорам заметила, что оно стало проскальзывать и в моей речи. Стоп! Аккуратнее! Прочитала, что слово-то это в русском языке происходит от слова "бес", «демон», представитель темных сил. Думаю, не стоит включать его в свой лексикон. Хотя это дело каждого, конечно.
Далее...
2. "Забудь!"
Также часто слышу в дорамах, причём как с современным сюжетом, так и в исторических. Интересно, что, как правило, произносят его после чего-то достаточно важного, ключевого. И вот когда собеседник переспрашивает "Что?" (кстати, этот вопрос вообще лидер по повторам в дорамах, словно все глуховаты на одно или оба уха), ему отвечают: "Забудь!" И делают разочарованное или недовольное лицо. Спрашивается: "Ты зачем тогда вообще эту тему поднимал?! Если тут же требуешь забыть? А?! А вдруг твой собеседник и впрямь глуховат?) Трудно повторить свою мысль?"))
Ну да ладно!)
3. Целая фраза, типа этой:
"Ох ты, какой красивый и талантливый! Девушка, которой достался такой парень, должна была в прошлой жизни спасти планету!"
Ну и подобная фраза произносится про девушку, которая досталась парню, спасшему в прошлом планету.))
Судя по количеству произнесённой подобной фразы в дорамах, в прошлом наша планета чуть не ежедневно кем-то спасалась от катастроф)
4. И снова целая фраза, но такая душещипательная!)))
В самые драматические моменты в дорамах она звучит приблизительно так: "В следующей жизни я снова хотела бы родиться твоей дочерью/мамой/сыном/папой!")))
Не поверите: я невольно начинаю об этом задумываться)) Представляю: а кем бы я хотела родиться в следующей жизни?)) Айдолом? Или актрисой дорам?) Впрочем, можно это совмещать, как и делают теперь многие айдолы, снимаясь в дорамах.)))
5. Ещё одна фраза мелькает то там, то сям в дорамах:
"Ты такая... (и дальше варианты произнесения: "надоедливая", "приставучая", "бесполезная" и так далее)))
Произносится часто влюблённым парнем, который из-за вредности никак не хочет показывать свои чувства, либо он ещё до конца не осознал и не принял свои чувства. Либо и осознал, и принял, и уже признался, но хочет поиздеваться над возлюбленной)))
Чтобы разбавить сплошной текст, решила поместить кадры и постеры из некоторых моих любимых дорам. Узнаете, из каких?)))
А какие ещё часто повторяющиеся слова и фразы вы заметили в дорамах? Знаю, найдётся немало таких)) Думаю, и я что-то упустила, не вспомнила.)
А на этом всё. Спасибо, что дочитали.
Всем приятных просмотров!
