Луи Жоффруа-Шато. "Неполеон покоряет мир" (1836). Любительский перевод Ait Kleio. Главы IX-XII. Наполеон уделывает англию в лучших традициях плохой АИ
ГЛАВА IX.
АНГЛИЯ.
Англия! Вот кого ненавидел Наполеон. Англия! Вот зачем он внедрил свою континентальную систему, это торжественное изгнание народа, лишенного огня и воды на континенте. Англия! Вот зачем он воевал в Египте, в России, в Германии, в Испании. Эта проклятая Англия! Всегда присутствующая или скрытая со своими уловками и своим золотом, как скрыты туманом ее берега. Гидра с перерожденными головами, которая непрестанно плюется своим ядом на яркие молнии имперского орла.
Англия, которая разбила ему сердце ненавистью и местью. Страна, которую он хотел завоевать, унизить и уничтожить во что бы то ни стало!
К концу 1812 года в Испании французские войска вернули себе большое преимущество. Однако судьба этого королевства была еще неопределенной, когда под стенами Асторги маршал Сульт одержал знаменательную победу. Почти вся английская армия и испанская армия под командованием генерала Веллингтона были вынуждены сложить оружие и капитулировать. Тридцать две тысячи пленных были отправлены в Байонну, а английский генерал доставлен в Париж побежденным, но не лишенным славы в своем поражении, поскольку эта неудачная кампания еще больше прославила его военную репутацию.
Капитуляция Асторги была решающей. Испания, полностью очищенная от англичан, вскоре была умиротворена. Король Жозеф вернулся в Мадрид, отозвал тамошние кортесы и с тех пор спокойно правил этой нацией.
Потеряв своего союзника Россию, изгнанная из Испании, гордая Англия все еще оставалась королевой океана, откуда она бросила вызов хозяину Европы.
Утомленный этой бесконечной борьбой, император послал генерала Лористона из Санкт-Петербурга в Лондон, которому было поручено заключить своего рода перемирие и сделать некоторые предварительные приготовления к миру. Он думал, что
среди его побед и его могущества его достоинство не должно страдать от такого шага. Английское министерство со своей стороны направило уже известного дипломата мистера Каннинга, который отправился к Наполеону с инструкциями того же
характера. Но эти две секретные и нерешенные миссии не принесли никаких результатов. С равнвм выскомерием обе стороны отвергли требуемые уступки, и Англия отозвала первые из этих переговоров, считая себя дома столь же непоколебимой, как белые скалы Дувра.
Поэтому необходимо было продолжать войну, войну на истребление и впредь без передышки. Смертельный поединок между этими двумя нациями, или, вернее, между Наполеоном и ею, в котором должен погибнуть либо Наполеон, либо Англия.
Гамбургский конгресс открылся при таких обстоятельствах, с его праздничной маской снаружи и с постоянной мыслью о подчинении соперничающей нации. Образовалась наступательная конфедерация всех морских держав Европы под руководством
Франции. Все флоты этих государств были отданы в распоряжение императора. Вскоре океанские порты от Кадиса до Кронштадта забурлили необычайной активностью, и решающая экспедиция была отложена до весны следующего года.
Усмирив Европу, император не счел, что слишком много сил континента и целого года приготовлений, чтобы удостовериться в успехе и славе столь великого завоевания. В остальном этот год прошел таким образом в одной этой единственной мысли и в этих трудах, и не произошло ни одного значительного события, которое бы его ознаменовало.
Англия, которая по ту сторону морей все знала и все видела, впервые усомнилась в своей судьбе.
ГЛАВА Х.
ПОДГОТОВКА К ВОЙНЕ.
Во время пребывания императора в России императрица Мария-Луиза родила дочь по имени Клементина-Наполеона*. По этому поводу император издал указ, гласивший, что его дети с рождения принимают титул короля и королевы крови Франции, оставляя за собой право присоединять к этому титулу определение государств и королевств, как он сделал для своего первенца, короля Рима.
Мы, без сомнения, ниже расскажем подробнее об этой молодой королеве, память о которой так дорога Франции.
Третий ребенок по имени Габриэль-Шарль-Наполеон, родившийся в феврале месяце 1814 года, также имел титул короля в своей колыбели. Королем, но какой страны? В те дни мы напрасно ждали бы пояснения, куда гений его отца собирался назначить его в Европе. Эта пустота слова была тогда более заметна, чем самый ослепительный поступок. Как будто не было поступка Императора, который не имел бы его последствий, его молчания, а также его решения.
Тем временем со времени Гамбургского конгресса побережье океана с севера на юг оживилось огромной активностью, связанной с морскими делами. В течение зимы эскадрильи под всеми флагами континента последовательно подходили, чтобы соединиться на Эльбе, от Гамбурга до моря. Транспортные суда строились в портах Голландии, а Эльбский флот, непрерывно пополнявшийся всеми флотами Европы, к которому присоединились в апреле месяце 1814 г. время шестьдесят линейных
кораблей, сто восемьдесят фрегатов, большое количество боевых кораблей и громадное количество транспортных и десантных кораблей.
Король Обеих Сицилий, великий адмирал Империи, отправился в сопровождении герцога Декреса, министра военно-морского флота, чтобы проинспектировать эти огромные приготовления, одновременно с двумястами тысячами сухопутных армий, которые в течение некоторого времени месяцы соединялись в Мекленбурге и Вестфалии, приближались к Гамбургу, чтобы все могли быть готовы к внезапной посадке.
Англия неотступно следила за малейшими передвижениями Европы и не могла без беспокойства и без противодействия видеть эти грозные вооружения. Его корабли в нескольких боях пытались предотвратить соединение различных эскадрилий на Эльбе. Частичные бои, в которых преимущества были неопределенны и никогда не были велики, не могли помешать полному сосредоточению всех морских сил Европы на побережьях Гольштейна.
Она тоже в ожидании вторжения подняла все свои силы и, полагая, что узнала места, предназначенные для спуска, направила туда большую часть своих средств защиты.
Однако ничто еще не сообщало с уверенностью о намерениях Наполеона. Апрель месяц почти закончился, а официального объявления не появилось, и Европа ждала рокового момента в молчании и изумлении.
Это таинственное спокойствие было вдруг нарушено этим указом от 22 апреля 1814 года:
«Наполеон, император французов и т. д. и т. д. Установили и постановили следующее:
Арт. 1 Наш любимый сын король Габриэль-Чарльз-Наполеон отныне примет титул короля Англии.
Арт. 2. Наши министры иностранных дел, юстиции, внутренних дел и наш министр-статс-секретарь несут ответственность в том, что их касается, за исполнение настоящего указа.
Дано в нашем императорском дворце в Гамбурге 22 апреля 1814 года.
Подписано, Наполеон.
Заверенно нами архиканцлер Империи,
Подписано, Камбасерес, принц, герцог Пармский. Император,
Государственный секретарь,
Подписано, герцог Бассано»П
*в оригинале Клементи'н-Наполеон
ГЛАВА XI.
ВТОРЖЕНИЕ В АНГЛИЮ
Таким образом, имперский вызов был брошен. Именно поражение было залогом битвы, а разделение страны, которую нужно было завоевать, было его провозглашением войны.
Несомненно, в таких вызовах, сообщаемых историей, есть что-то надменное, вызывающее недовольство, и слишком часто нулевой или противоположный результат показывал всю тщеславие и нелепость решительных прокламаций такого рода.
Однако там было иначе: двадцать лет борьбы, политического мастерства, приготовлений и, прежде всего, ненависти были подытожены в этом декрете, таком серьезном, что Англия содрогнулась. Она видела, что теперь для нее все кончено.
Наполеон перешел рубикон, которым для него становился Ла Манш*. Один из двоих должен погибнуть в этой борьбе.
Как мы уже сказали, одна только форма этого указа должна была ее удивить, ибо такая война зарождается давно, и давно уже и ее провинции вооружились всеми своими оборонительными силами.
Но ее прогнозы отчасти обманули ее о точном времени императорской экспедиции и о местах спуска.
Едва вышел указ от 22 апреля, как уже произошла встряска флотов, и эта грозная экспедиция покинула континент и направилась в Англию.
Эти события были так быстротечны, что английское правительство не могло этого предвидеть. Двух месяцев показалось ему мало для того, что длилось всего восемь дней. Как будто все было сделано для того, чтобы помешать его проникновению, вместо того, чтобы направиться к Темзскому заливу и побережьям от Порстмута до Ипсвича, флот Франции, благоприятствуемый ветрами, высадился в Уоше и на побережье от Бостона до Ярмута.
Посадка прошла за два дня, без каких-либо препятствий. С первого дня 3-й армейский корпус под командованием бывшего королевского принца Швеции, вновь ставшего маршалом Бернадотом, двинулся на Норидж. Захватил его, несмотря на упорное сопротивление, и обосновался по всему графству Норфолк, ожидая, когда другие армейские корпуса подойдут и соберутся в окрестностях этого города. Вскоре военные действия французской армии были завершены, в кампаниях Гертфорда и Ипсвича произошли два ожесточенных сражения подряд. Французская армия все еще наступала.
Третья и еще более важная битва произошла под стенами Колчестера. Там были убиты генералы Белфур и Харрис из английской армии. Двенадцать тысяч англичан остались на поле боя, и самой французской армии пришлось оплакивать в разгар своей победы значительные потери и смерть храброго генерала Лепика, убитого снарядом в начале боя.
Эти бои, которые при других обстоятельствах имели бы решающее значение, были лишь подготовкой к грандиозному сражению при Кембридже.
Английское правительство не переставало, начиная с первых известий о высадке, проявлять наибольшую активность. Сражения при Ипсвиче и Колчестере помогли ему в его расчетах и задержали, несмотря на их победы, марш французских армий. В это время английские войска отступали из различных пунктов и от границ, где герцог Йоркский, генералиссимус, рассеял их. Они форсированным маршем двинулись к Кембриджу, и через несколько дней в окрестностях этого города собралась грозная армия численностью более двухсот двадцати тысяч человек.
Наполеон не предотвратил этого соединения английских армий, и, возможно, ему было приятно продлить на несколько дней кажущуюся инертность, в которой он оставил свои войска, чтобы положить конец этим частичным боям, которые никогда не решали проблемы, и противостоять в одной точке судьбам и накопленным силам Франции и Англии.
Герцог Йоркский не покидал пределов Кембриджа. Он решил дождаться там неприятеля, и его решимость еще больше укрепилась, когда он узнал, что император идет со всем своим войском к этому городу.
Это гигантское сражение произошло 4 июня 1814 года.
С одной стороны присутствовали император с королями, а с другой — принц-регент, герцоги Йоркский и Кембриджский. Английская армия только накануне была подкреплена прибытием армейского корпуса генерала маркиза Англси во главе десяти тысяч шотландцев, и, таким образом, она насчитывала более двухсот тридцати тысяч человек. Французская армия насчитывала более ста девяноста тысяч человек. Артиллерия была грозной с обеих сторон, а английская кавалерия имела численное преимущество.
Препятствие со стороны войск герцога Йоркского, вызванное необычайной быстротой событий после высадки, вызвало большой беспорядок и вынудило главнокомандующего ускорить свои атакующие действия. Это обстоятельство особенно благоприятствовало планам Наполеона, который, таким образом, смог свести бой к той местности, которую он распознал и избрал.
Действие, начавшееся с восходом солнца, закончилось с рассветом, но все закончилось еще до наступления темноты. Результаты были огромными. В девять часов утра английские войска под командованием герцога Йоркского, пораженные французскими батареями, увидели, как их генерал-аншеф пал, насмерть сраженный пушечным ядром. В половине десятого сам герцог Кембриджский был так тяжело ранен, что его пришлось унести с поля боя. Потеряв этих двух генералов, лишенная командования и в величайшем смятении, английская армия была окружена со всех сторон, разгромлена и уничтожена. Ярость войны никогда не заходила дальше. Никогда еще такая великая борьба не всколыхнула такие великие народы. Англия и Франция были там скорее как нации, чем как армии, и их старая национальная ненависть переросла в ярость и кровопролитие. Провидение все же решило это завоевание Наполеона. Раздавленные и падающие тысячами, английские солдаты гибли в своих рядах, не уступая своих позиций. Когда к концу дня, доведенные до отчаяния, их оборванные батальоны могли только умереть, не защищаясь, они, наконец, отступили, издав громкий крик боли, который положил конец битве. Этот крик был последним вздохом Англии. Падение великана потрясло мир.
Помимо герцога Йоркского, генералиссимуса, вражеская армия потеряла двадцать два генерала. Погибло 54 тысячи человек, остальные были ранены или взяты в плен. Едва ли сорок тысяч беглецов избежали этой бойни, направившись в Бедфорт.
Вся артиллерия осталась во власти завоевателя, а самого герцога Кембриджского, раненого и пленного, привели к императору.
Потери французской армии составили более четырнадцати тысяч человек. Король Неаполя получил легкое ранение в левую руку. Маршал Ней и генерал Компанс также были ранены, причем последний был так серьезен, что в течение нескольких дней они отчаялись в его жизни.
Все решила эта невероятная победа. Англия была более чем побеждена, она была уничтожена и отрезана от мира, а нации, как и армии, больше не существовало.
В тот же вечер император прибыл в Кембридж, где пробыл всего один день. Двумя днями позже, 6 июня, он двинулся со своей армией прямо на Лондон и вступил в него победителем 9 июня, в день, когда имперский флаг развевался над Тауэром, Монументом и общественными зданиями.
Парламент со времени битвы при Кембридже и в разгар отечественного кризиса был сформирован на постоянной основе. Как только Наполеон прибыл в Лондон, он отправился в Вестминстер. Он хладнокровно вошел в гостиную палаты общин, к
которой присоединились лорды, быстро прошел к креслу оратора и там громким голосом объявил, что парламент распущен и упразднен. В то же время следующие за ним войска эвакуировали зал, после чего Император, затворив двери, сам взял
ключи и, подтолкнув своего коня к середине Вестминстерского моста, бросил с силами эти ключи в Темзу, крича: «Нет больше парламента!» Англии больше нет! »
Англии больше не было! Это был второй раз, когда государь и его армия, пришедшие из Франции, завоевали эти страны. Сражения при Гастингсе и Кембридже также были решающими. То, что для Вильгельма было королевством, Наполеон хотел видеть в нем только провинцию.
Англии больше не было! Она даже не думала сопротивляться. Быстрота завоевания так поразила англичан, что они уже не знали, как подчиняться. Порты и города внутренних районов молча принимали победителей и их флаги, а нация, потерявшая веру в свою судьбу, беспомощная и безнадежная ждала, что сделает с ней Наполеон.
На следующий день после битвы при Кембридже королевская семья удалилась в северные провинции. Она сообщила Йорку о вступлении французов в Лондон. Принц-регент отправил лордов Каслри и Ливерпуль в качестве послов к императору; но последний даже отказался принять их, сказав, что не может вести дела с такими врагами и что, завоевав Англию, он желает остаться ее господином.
Все искусство этих дипломатов потерпело крах перед суровостью Наполеона, и их политическая иллюзия едва угасла, когда декрет, который мы собираемся прочесть, рассказал им, как завоеватель распоряжается побежденным народом.
*в оригинале сжег свои корабли
ГЛАВА XII.
ЛОНДОНСКИЙ ДЕКРЕТ.
«Наполеон, император французов, король Италии, протектор Рейнской конфедерации и посредник Швейцарской конфедерации и т. д. и т. д.,
Установили следующее:
Арт. 1. Моря свободны, государства Европы возвращают себе колонии, которыми они владели до 1789 года.
Арт. 2. Англия воссоединяется с Французской империей.
Арт. 3. Правление Дома Брауншвейгов в Англиии прекращено.
Арт. 4. Король Георг III примет титул феодального короля соединенных королевств Шотландии и Ирландии при условии уплаты ежегодно Франции дани в размере 5 000 000 франков и военного контингента в войсках и деньгах, которые будут
установлены позднее.
Арт. 5. Английский парламент расупщен и упразднен
Арт. 6. В Англии нет другой конституции, кроме конституции Французской империи, частью которой она является.
Арт. 7. Англия разделена на двадцать два департамента»
Многочисленные статьи, которые следуют в этом декрете, содержат судебную, административную и военную организацию этой новой провинции.
Сорок пэров из самых знатных домов были вызваны во французский сенат, а сто английских депутатов были назначены в выборную палату. Потому что дух этого указа, как воля и политика Наполеона, состоял в том, чтобы смешать две нации, чтобы осталось только одно государство, Франция, в которое должна была быть поглощена Англия.
Аркканцлер Камбасерес был назначен вице-королем Англии, и ему было поручено создать новую судебную и административную организацию.
Маршал герцог Далмации прибыл, чтобы принять командование войсками и установить военную систему.
Англичане остались в своих должностях и при функциях, насколько позволяли эти новые диспозиции.
Остатки английской армии, собранные и обработанные без особой строгости и строгости, были, переправившись через океан, переправлены в Голландию, Францию и Италию для распределения и переплавки с мерой во французских войсках.
Поставленная таким образом под командование французских офицеров, эта армия лишилась значения и опасности, в то же время она с пользой увеличила вооруженные силы императора.
В течение трех лет в двадцати двух новых департаментах были только французские гарнизоны.
Торговля снова задышала, моря снова были свободны. Англия вышла из депрессии, ее деловой интерес приучил ее к тому, чтобы быть француженкой, и ее гордость смягчилась под мягкостью и умением нового господства.
Король Георг III, не имея войск и средств к сопротивлению, принял этот фрагмент королевской власти, брошенный ему в качестве компенсации за его империю, и спокойно отправился основывать свой двор в Глазго.
Это произошло потому, что моральной силы Англии больше не существовало. В тот момент, когда мы достигли этой неприступной земли, чары были разрушены; она становилась обычной нацией, и ее нужно было преодолеть.
Все ее колонии были присоединены к Французской империи, кроме Доминики и островов Лукайес в Карибском море, английской Северной Америки и острова Цейлон в Индии, которые были закреплены за королем Шотландии и Ирландии.
Таким образом, составными частями и колониями Французской империи стали Индия, Новая Голландия, острова Африки, мыс Доброй Надежды, Мальта, Гибралтар, Ямайка, Вест-Индия, Ньюфаундленд и другие английские колониальные владения.
Острова Джерси и Гернси стали субпрефектурой в зависимости от департамента Манш, столица этого округа была закреплена на Гернси. Новые французские законы заменили на этих островах старые нормандские обычаи и законы, которые они сохранили до тех пор.
Ост-Индская компания была распущена, и азиатская торговля освободилась.
Государственный Долг Англии оставался в его ведении и отделялся от долга Франции.
В Лондоне был учрежден примас-архиепископ. У него было духовное превосходство англиканской церкви. Огромные доходы духовенства направлялись в качестве фонда погашения для выплаты государственного долга, и членам этого духовенства, как и представителям французского духовенства, выплачивалось фиксированное жалованье из общих фондов государства.
Лондон также стал домом для кассационного суда, политехнической школы и школы для судей.
Университеты Оксфорда и Кембриджа стали академиями. Английский университет был основан в Лондоне.
Французские законы были переведены и стали обязательными с 1 января 1815 года.
Прошло несколько лет, когда Англия, побежденная и распавшаяся, обнаружила себя воссозданной в качестве провинции империи и почувствовала себя французской.