В прошлой публикации мы разгадывали загадку про Жучку из Сказки про репку. Но в конце появился новый вопрос, где были родители, пока дедка, бабка, внучка, Жучка, кошка и мышка репку тащили. Один из моих подписчиков справедливо предположил, что они в это время на хлеб для всей большой семьи зарабатывали.
На то оно и рабство
По тем временам не редкость, что более бедные крестьяне нанимались к зажиточным в батраки, или вообще уходили на заработки в город. В принципе, слово «работа» происходит от праславянского orbota. От него же родилось и «рабство». То есть, по определению работа происходит от слова «раб». Отсюда и низкие зарплаты, и тяжелые условия труда, и угнетенное психологическое состояние. Чего греха таить. для многих это так и есть. Ну а что вы хотели, ведь на то оно и рабство.
Многие «психологи» рекомендуют отказаться в обиходе от слова работа и употреблять вместо нее слово «труд». Например, не на работу пошел, а поехал трудиться. Якобы благороднее звучит и не травмирует и без того израненную психику.
Но все гораздо изящнее. Корень orb дословно переводится, как беспомощный, беззащитный, слабый. От этого же корня произошло слово «ребенок». Тот самый беспомощный слабый и беззащитный. Наемный труд в наше время тоже в какой-то мере является незащищенным, все на совести работодателя.
Так как на счет потрудиться?
Не думайте, что, заменив работу на труд, испытаете хоть какое-то облегчение. У этого термина латинские корни. Trudo, в переводе обозначает принуждение, физические усилия. Даль в своем словаре великорусского языка дает емкое определение труду — «страдание», «угнетение». То есть, по смыслу и по факту труд работы не слаще.
Вряд ли они могли быть батраками
Происхождение слова «батрак» точно не установлено. По смыслу это наемный работник, занятый именно сельским трудом. Правда, в Словаре Брокгауза и Эфрона есть упоминание, что батрак (слово тюркского происхождения) — это холостой человек. То есть, тот, кто еще не обзавелся хозяйством и семьей уходил и нанимался в батраки, потому что дома его ничего не держало, а зачастую и дома как такового не было.
Значит, родители внучки батраками не должны бы становиться, ведь у них свое хозяйство большое, вон только репа какая уродилась. Значит, либо они в город на заработки подались, либо на рынок поехали излишки урожая продавать.
А вы предпочитаете трудиться или работать? А может быть, батрачите до сих пор? Пишите ответы в комментариях.