Только бы не сглазить!
Как же турки верят в сглаз!
Первое время это было какое-то безумие.
Чуть упал с тебя волос - тебя сглазили. Чуть какая неудача - кто-то косо посмотрел.
"Не хвали ребенка - сглазишь!" - говорили они. "Не восхищайся слишком сильно - не к добру!" - причитали другие.
Мать может сглазить собственного ребенка, да, да, даже избытком любви.
Ведь не зря они, видя хорошенького малыша, говорят на него çirkin (некрасивый, уродливый).
Через пару лет жизни ты смиряешься с ними, безропотно вешаешь обереги. (Кстати, они очень обижаются, когда мы просим дать "Глаз Аллаха" - у Аллаха нет глаз, поэтому назар бонджуки не называйте так при верующих людях. Остальным, может, и все равно.)
Спустя лет эдак 10 после погружения в их реалии меня все же настигла кара: нечего было хихикать над древними традициями и верованиями.
Да, меня сглазили!
Это было что-то страшное. У меня случился приступ гнева, ну, даже не гнева, психоза. Я немного громко кричала, сыпала проклятиями. Потом меня вырубило в сон, я проспала почти день и потом ничего не могла понять и толком вспомнить.
Под подозрение попали деревенские кумушки, которые столовались каждый день в домики семьи мужа в горах -yayla.
По обрывочным воспоминаниям - я была "в ударе". Как муж тогда не развелся - вопрос. Его мама, которая воспитала 8 детей, мудро покачивала головой: "Сглазили нашу девочку, сглазили!"
Поэтому не смейтесь никогда над древними верованиями!
Я тому пример.
Испытано, незабываемо.
"А фото к чему?" - спросите вы. Это из очередного урока по клише (устойчивым выражениям), которые я разбираю подробно на сайте.
Переходите, посмотрите видео. Там интересненько!
https://turkce.by/uroki/uchim-ustojchivye-vyrazheniya-po-serialam/klishe/nazar-degmesin
#турецкийязык #турецкийонлайн #turkishlessons #учимтурецкий