11 сентября 2021 года на 70 году жизни скончалась Мария Мендиола - участница испанского дуэта BACCARA. Уверен, что люди, которым под 50 и больше, наверняка прекрасно знают песни этого дуэта. Ведь в конце 1970-х - начале 1980-х они регулярно звучали на советских дискотеках вместе с BONEY M и OTTAWAN...
История самого успешного женского дуэта Испании началась на… гастролях балета испанского телевидения. Дипломированная преподавательница фламенко — Майте Матеос — крепко сдружилась с танцовщицей Марией Мендиолой. Девушки выяснили, что петь им хочется куда больше, чем танцевать, и решили выступать дуэтом.
Сначала они пели в ночном клубе, но были уволены его хозяином, который посчитал, что певицы «слишком элегантны» для этого заведения. Тогда дуэт перебрался на один из Канарских островов — Фуэрте Вентура, где выступал в гостинице. Именно там испанок и заприметил Леон Дин — менеджер лейбла «RCA Records».
Лейбл был немецким, поэтому Дин привёз девушек в Гамбург, где передал в руки продюсера Ральфа Сойи, который вместе с поэтом Фрэнком Досталем напишет практически все будущие хиты дуэта.
Песни Майте и Марии стали петь на английском, но с заметным испанским акцентом (впрочем, акцент был характерной чертой евродиско и даже некой изюминкой). Выглядели певицы тоже экзотически. Так как обе были знойными брюнетками, их нередко наряжали в контрастные наряды (если одна была в чёрном платье, то вторая — в белом). Под стать внешности было и название дуэта.
Из интервью с Майте Матеус:
«– По одной из версий, ваш дуэт назван в честь известной карточной игры…
– Неверно, что наше название происходит от игры. Баккара — это испанская бордовая роза на очень длинной ножке. Кстати, в дизайне наших альбомов мы всегда используем эту розу как фирменный знак».
Добавьте к этому томные голоса, грациозность движений, выработанную танцами, да набор лёгких запоминающихся танцевальных песенок — и вы поймёте, почему первый же сингл BACCARA — «Yes Sir, I Can Boogie» («Да, сэр, я могу танцевать буги») выстрелил столь оглушительно. Песня не только покорила чарты континентальной Европы (в Швеции хит продержался на 1-м месте 20 недель!), но и возглавила хит-парад в цитадели поп-музыки — Великобритании (подобный успех будет повторён испанцами только спустя 5 лет, когда появится Хулио Иглесиас). Более того — пластинка была продана тиражом около 16 млн. копий, поэтому BACCARA умудрились попасть в «Книгу рекордов Гиннесса», как самый продаваемый женский дуэт на то время.
Внимания заслуживает и обратная сторона сингла, где располагалась песня «Cara Mia» («Моя любимая»), повествующая о неком идеальном мужчине.
Автор перевода — Олег Лобачев:
https://en.lyrsense.com/baccara/cara_mia
Прими его, сердечного и нежного,
Пользующегося доверием и сентиментального.
Это парень, который раскроет
Твои бриллиантовые глаза.
Он будет рядом, когда ты заплачешь.
Он смелый и самоотверженный.
Он утрет слезы
Из твоих нежных бриллиантовых глаз.
Дорогая моя, звезды светят вечно.
Дорогая моя, луна смотрит на тебя.
Отдай взаймы свое сердце, попроси, укради
Или одолжи.
Отдай взаймы свое сердце завтра снова.
Дорогая моя,
Зачем бриллиантовым глазам грустить?..
Впрочем, в СССР многие знали не оригинал, а русскоязычную версию ВИА ВЕСЁЛЫЕ РЕБЯТА, изданную на знаменитом сборнике каверов «Музыкальный глобус» в 1979 году. Русский текст под названием «Уходило лето» написал Владимир Луговой, а исполнила песню Людмила Барыкина - последняя женщина-солистка этого ансамбля.
Не было печали, просто уходило лето.
Не было разлуки месяц по календарю.
Мы с тобой не знали сами,
Что же было между нами.
Просто я сказала:
"Я тебя люблю"…
Этим хиты BACCARA не исчерпывались. Старшее поколение ещё несколько лет отплясывало на дискотеках под такие диско-боевики, как «Sorry, I’m a Lady» («Простите, но я — леди»), «Darling» («Дорогой»), «My Kisses Need a Cavalier» («Моим поцелуям нужен кавалер»)…
Испанский дуэт прекрасно себя чувствовал до начала 1980-х годов (в 1978 году он даже выступил на «Евровидении» — правда, не от родной Испании, а от Люксембурга)…
Всё изменилось, когда Мария Мендиола вдрызг рассорилась с продюсером Ральфом Сойей, посчитав, что тот специально заглушает её голос на записи. Смена продюсера ни к чему хорошему не привела. В итоге дуэт распалася. Лишь спустя годы Майте и Мария возродили BACCARA - причём по отдельности, каждая свою группу.
Ну, а теперь история группы Марии (т.н. NEW BACCARA) закончилась.
***
Если вам понравилась эта статья, и вы не хотите пропустить новые, подписывайтесь на мой канал, ставьте лайки, делитесь своими впечатлениями...
Автор: Сергей Курий