Сегодня мы поговорим о британской группе, которая не просто подавала надежды, а очень даже большие. Badfinger организовались ещё в 1961-м году под названием The Iveys, но к успеху пришли в 1968-м, когда их подписала знаменитая студия «Apple Corps Ltd» с санкции всех четырёх «битлов». Увы, закат студии совпал с закатом группы, и когда в 1973-м Badfinger записали с ней свой пятый диск, полностью выполнив свои обязательства, они решили уйти в Warner Bros Records.
Песня с «прощальной» пластинки оказалась… пророческой. Уход из «Apple» не избавил группу от возникших ещё там проблем, которые в итоге привели к самоубийству Пита Хэма, который повесился в гараже своего недавно купленного дома, опустошив несколько бутылок виски и оставив маленького сына и беременную жену.
Группа уже не смогла восстановиться от ударов судьбы и вскоре практически канула в безвестность.
We are yesterday, we are today
We are tomorrow, we are timeless
We are then, we are now
We are the future, we are timeless
Когда мы слышим, как про женщину говорят her timeless beauty ► мы понимаем, что её красота не подвержена увяданию, что годы не властны над её красотой. Если же о романе или пьесе говорят it's timeless classics ► речь идёт о произведении, которое не теряет своей актуальности. Сравните: His problems with family are timeless ► У него вечные проблемы с семьёй.
Мы – вчерашний день, мы – сегодняшний день
Мы – завтрашний день, мы – вне времени
Мы – тогда, мы – сейчас
Мы – будущее, мы – вне времени
We are the sorrow, we are the pain
We are the sunshine, we are rain
We are love, we are hate
We are the future, we are timeless
Мы – [и] скорбь, мы – [и] боль
Мы – [и] солнечный свет, мы и – непогода (буквально: дождь)
Мы – [и] любовь, мы – [и] ненависть
Мы – будущее, мы вне времени
Whatever we see, wherever we go
Shows perfectly clear how little we know
How can we look and not even see?
How can we live and not even be free?
Первые две строчки явно перекликаются с библейским: 'They know nothing, they understand nothing; their eyes are plastered over so they cannot see, and their minds closed so they cannot understand.' (Isaiah 44-18) ► «Не знают и не разумеют они: Он закрыл глаза их, чтобы не видели, и сердца их, чтобы не разумели» в синодальном переводе.
[Но] что бы мы ни увидели, куда бы мы ни пошли
Доказывает (буквально: демонстрирует) вполне отчётливо, как мало мы понимаем
Как мы можем смотреть и ничего (буквально: даже) не видеть?
Как мы можем жить, и при этом (буквально: даже) не быть свободными?
We are the comfort, we are the shame
We are forgiveness, we are blame
We are kind, we are kill
Are we the future?
Если мы говорим he's used to that level of comfort ► это значит, что он привычен к такому уровню комфорта, но когда мы слышим, что his love didn't bring her the comfort she needed, то понимаем, что ► его любовь не принесла ей успокоения [умиротворения], которое было ей [так] необходимо. Сравните: Let me comfort you ► Давай я тебя утешу.
Когда корректировщик огня у военных говорит: it's a kill ► он имеет в виду, что цель поражена. Когда охотник говорит: six kills within an hour ► он имеет в виду, что за час настрелял шесть зверюшек. Если тренер говорит теннисисту: it's a kill ► он имеет в виду, что подача была из тех, которые невозможно принять.
Мы приносим утешение [умиротворение], мы приносим сожаление (буквально: стыд)
Мы – это прощение, мы – это порицание
Мы – добрые, мы – жертва [вариант: нас не понять]
Неужели мы – это будущее?
Are we timeless (are we timeless, are we)? | 4 times
(Are we timeless, are we)?
Неужели мы вне времени [вечны]? | 4 раза
* * *
Поддержать канал можно так. Путеводитель по каналу можно найти тут.
Раньше мы уже разбирали такие песни будущих самоубийц как The Doors – People Are Strange, Nirvana – Where Did You Sleep Last Night? Amy Winehouse – You Know I'm No Good и Linkin Park – Numb.
Учитывая иезуитские алгоритмы Дзена и его застарелые баги, за публикациями нашего канала удобнее следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.
#tricky english #разговорный английский #слушаем и понимаем #тексты песен #badfinger #pete ham